|
Well... more of a scuffle.
|
Bé... més aviat una batussa.
|
|
Font: OpenSubtitiles
|
|
Besides election-day fighting, the gang was involved in several assassinations and shootings in Baltimore.
|
A més de la batussa del dia de les eleccions, la banda va estar involucrada en diversos assassinats i tirotejos a Baltimore.
|
|
Font: Covost2
|
|
Instantly he forgot his quarrel with her.
|
Tot seguit oblidà la seva batussa amb ella.
|
|
Font: HPLT
|
|
Has he ever gotten into or participated in a fight?
|
S’ha barallat algun cop o ha participat en una batussa?
|
|
Font: NLLB
|
|
The Western mass media have discussed the new corona virus that began in the city of Wuhan in Central China but, apart from repetitive small details and the inevitable China-bashing, not much light has been shed on the circumstances.
|
Els mitjans de comunicació occidentals han informat sobre el nou coronavirus que ha començat a la ciutat de Wuhan, a la Xina central, però, a part dels petits detalls repetitius i la inevitable batussa a la Xina, no s’ha aportat gaire llum sobre les circumstàncies.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Robert McCartney was in the wrong place at the wrong time but this was no minor bar room brawl, as some have disgracefully attempted to portray it.
|
Robert McCartney va tenir la mala sort de trobar-se allí en aquest moment, però no es va tractar d’una petita batussa tavernària, com lamentablement pretenen alguns.
|
|
Font: Europarl
|
|
Only rarely do girls indulge themselves in the fistfight or the brawl.
|
Les noies molt rarament es permeten una baralla a cops de puny o una batussa.
|
|
Font: NLLB
|
|
Universities fall over one another in an undignified scramble to secure their fees.
|
Les universitats han entrat en una batussa poc digna per tal d’assegurar-se’n les matrícules.
|
|
Font: NLLB
|
|
In the following battle, one African-American man was killed and forty-two other African Americans were arrested.
|
En la batussa un home afroamericà va morir i quaranta-dos altres afroamericans van ser arrestats.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
We do not, however, want to see European cooperation cease or degenerate into bickering, which would be a risk if 30 countries could constantly use their vetoes.
|
No obstant això, no volem que la col·laboració europea s’acabi ni que acabi en "batussa", que seria el que podria ocórrer si 30 països fessin ús del seu dret a veto simultàniament.
|
|
Font: Europarl
|
|
Mostra més exemples
|
