Diccionari anglès-català: «batibull»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «batibull»

català → anglès

batibull m 

  1. agitation | turmoil | upheaval | [informal] hullabaloo
  2. disturbance | disruption | commotion | flutter | hurly burly | to-do | hoo-ha | hoo-hah | kerfuffle
  3. [UK informal] mare’s nest | [UK] muddle | [formal] welter | clutter | fuddle | jumble | smother
  4. fix | hole | jam | mess | muddle | pickle | kettle of fish
  5. complication | confusion | mess | messiness | muddle | muss | mussiness | pickle | tangle
  6. pandemonium

batibull f 

  1. fray
Exemples d’ús (fonts externes)
Without an operative system, a computer is just a mess of cables and metal. Sense un sistema operatiu, un ordinador no és més que un batibull de cables i metall.
Font: Covost2
This year surely one or more of us has been saved from the mental turmoil that invades us via mindfulness. Aquest any segur que a més d’una persona el mindfulness l’ha salvat del batibull mental que ens envaeix.
Font: MaCoCu
The highbrow and the popular, the historic and the motley are grafted into a critical and sarcastic documentation of concepts, names and episodes that construct an official and heteroclite Catalan culture. El culte i el popular, la història i el batibull s’empelten en una documentació crítica i sarcàstica sobre conceptes, noms i episodis que estructuren una cultura catalana oficial i heteròclita.
Font: MaCoCu
Out of all this jumble of .......... De tot aquest batibull de ..........
Font: AINA
It is a mish-mash of ingredients to be sure. És un batibull d’ingredients sens dubte.
Font: AINA
They are a hotchpotch of everything for which pressure groups all over the place have been lobbying the Commission or Parliament. Són un batibull fruit de les activitats dels grups de pressió davant la Comissió o el Parlament.
Font: Europarl
In short, a formal and narrative mishmash. En definitiva, un batibull formal i narratiu.
Font: AINA
I found this hodgepodge very tasty. Aquest batibull em va semblar molt saborós.
Font: AINA
It is an entire people that invades: rich, poor, bourgeois, merchants, peasants, workers, public administrations, army, a hodgepodge of beasts, carts, cars, war material, everything that can be loaded onto carts, dragged or take off on his back. És tot un poble el que envaeix: rics, pobres, burgesos, comerciants, camperols, obrers, administracions públiques, exèrcit, un batibull de bèsties, carros, cotxes, material de guerra, tot el que es pugui carregar als carros, arrossegar o enlairar-se a la seva esquena.
Font: MaCoCu
A referendum is a political hotchpotch consisting of many different ingredients; in this case, several reasons have certainly had a part to play. Un referèndum és un batibull polític que conté ingredients molt variats; en aquest cas, segurament han intervingut diverses raons.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0