A feature of the series was the frequent references to highly topical current events during the barroom discussions.
|
Una característica de la sèrie són les referències freqüents a temes molt candents de l’actualitat informativa del moment, a les discussions del bar.
|
Font: wikimedia
|
I’ve heard a lot of men go into barroom talk criticizing how women look for their partners.
|
He sentit molts homes entrar a xerrades de bar criticant com les dones busquen les seves parelles.
|
Font: AINA
|
For one thing, the numbers aren’t nearly as bad as loose barroom talk would have us believe.
|
D’una banda, les xifres no són tan dolentes com ens volen fer creure les xerrades de bar.
|
Font: AINA
|
The equivalents in the barroom of life are feelings of either inferiority or superiority, and they are equally intoxicating.
|
Els equivalents al bar de la vida són els sentiments d’inferioritat o de superioritat, i són igualment embriagadors.
|
Font: AINA
|
Featuring some of Jimmy Page’s finest It is their only foray into barroom, country rock and it is swaggering and invigorating.
|
Amb alguns dels millors treballs de Jimmy Page, és la seva única incursió al country-rock de bar, i és un treball vigorós.
|
Font: AINA
|
A car crash ended his professional sporting dreams, and he went on to become a social worker, family man and barroom rocker.
|
Un accident automobilístic va acabar amb el seu somni esportiu professional, i va passar a convertir-se en un treballador social, home de família i rocker en un bar.
|
Font: NLLB
|
Because you can have adventure inside of a barroom, inside of a lounge, inside of a cocktail glassyou don’t have to go around the world for that.
|
Perquè pots tenir una aventura dins un bar, dins un saló, dins una copa de còctel; no has de fer la volta al món per fer-ho.
|
Font: AINA
|
With good direction, the cacophony of sounds could have served to build an intimate, dense, barroom atmosphere in which the dating excesses and frustrations would have found their justification.
|
Amb una bona direcció, la cacofonia de sons podria haver servit per construir una atmosfera íntima, densa, de bar, on els excessos i frustracions de les cites haurien trobat la seva justificació.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|