|
It was the most appalling rot, too.
|
També va ser la bajanada més espantosa.
|
|
Font: Covost2
|
|
It was so fucking stupid last time.
|
Allò va ser una bajanada.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
- Your theory is crazy.
|
- La teva teoria és una bajanada.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
Hey, what was that, crazy stuff about roundhouse kicks?
|
Ei, a què venia aquella bajanada de les puntades?
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
According to the entrepreneurs, "the craziest thing that goes through your head, there no one would trash it and there is always someone ready to work on the idea."
|
Segons els emprenedors, "la bajanada més gran que passa pel cap, allà ningú te la tirarà per terra i sempre hi haurà alguna persona disposada a treballar aquesta idea".
|
|
Font: MaCoCu
|
|
A foolishness as great as wanting to choreograph dust.
|
Una bajanada tan gran com voler coreografiar la pols.
|
|
Font: NLLB
|
|
Repeat something often enough, and you end up believing it.
|
Repeteix moltes vegades una bajanada i acabaràs creient en ella.
|
|
Font: NLLB
|
|
An isolated class is not a theoretical object, but a nonsense.
|
Una classe isolada no és un objecte teòric, és una bajanada.
|
|
Font: NLLB
|
|
"I really think the people of Catalonia would stay with Spain, I think it would be foolish not to."
|
“Crec que la gent de Catalunya es quedarà amb Espanya, seria una bajanada no fer-ho”.
|
|
Font: NLLB
|
|
The fact that such a platitude is worth writing down shows what the years of RENTIER capitalism have done to us.
|
Que valgui la pena posar per escrit semblant bajanada demostra què ens han fet tots aquests anys de capitalisme i de rendes.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
