bad n 

1. maldat f

bad adj 

1. dolent dolenta | malvat malvada | roí roïna | injust injusta | cruel | desagradable | innoble | antipàtic antipàtica | desagradós desagradosa
2. mal mala [⇒ anteposat a un nom] | dolent dolenta | arriscat arriscada | insegur insegura
3. mal mala [⇒ davant de substantiu] | dolent dolenta | roí roïna
4. passat passada | picat picada | ranci rància | sec seca | vell vella
5. fort forta | gran | terrible
6. brut bruta
7. delicat delicada
     She had bad lungs. — Tenia els pulmons delicats.
8. en mal estat adv
9. feixuc feixuga
     a bad silence — un silenci feixuc
10. fals falsa | falsificat falsificada
11. [vulgar] fotut fotuda
12. terrible

to go bad v intr 

alimentació 

1. passar-se v intr_pron

mecànica 

1. [figurat] morir | fallar | aturar-se v intr_pron | avariar-se v intr_pron | espatllar-se v intr_pron | parar-se v intr_pron | esguerrar-se v intr_pron

my bad expr 

[US informal]

1. culpa meva | culpa meua

bad hat n 

1. mala pell mf | [col·loquial] pinta mf | esvalotador esvalotadora mf | pertorbador pertorbadora mf | [col·loquial] botafoc mf | burxa mf | busca-raons mf | cerca-raons mf

bad guy n 

1. dolent dolenta mf | [valencià] roín roïna mf
2. malvat malvada mf | dolent dolenta mf | facinerós facinerosa mf | malfactor malfactora mf | roí roïna mf

not bad adj 

1. bestial | brutal | fenomenal | genial | [col·loquial] collonut collonuda | [col·loquial] súper | [col·loquial] guai

bad luck n 

1. mala sort f | malastrugança f
2. pega f
3. calamitat f | desgràcia f | desventura f | dissort f | fatalitat f | mala sort f | malastrugança f | misèria f | tribulació f | atzar m | [figurat] entrebanc m | contratemps m | infortuni m | malastre m

(piece of) bad luck 

1. desgràcia f | desventura f

bad blood n 

[informal]

1. mania f | animadversió f | animositat f | hostilitat f | malvolença f | rancúnia f | repulsió f | tírria f | mal fel m

bad apple n 

[figurative]

1. poma podrida f | mal element m

bad sight n 

1. mamarratxo m

bad temper n 

1. mala llet f | (mal) geni m | (mal) caràcter m | mal humor m

to go to the bad expr 

1. anar a mal borràs | anar a menys | anar al baix | declinar v intr
2. fer-se malbé

bad weather n 

meteorologia 

1. inclemència f | intempèrie f | mal temps m

bad behavior n 

[US]

1. mala conducta f | comportament lleig m

bad-tempered adj 

1. exacerbat exacerbada
2. rabiüt rabiüda
3. butzinaire | esquerp esquerpa | malhumorat malhumorada | malhumorós malhumorosa | rondinador rondinadora | rondinaire | rondinós rondinosa

in bad faith adv 

1. de mala fe

bad behaviour n 

[UK]

1. mala conducta f | comportament lleig m

downright bad adj 

1. directament dolent

in bad repair adv 

1. en mal estat

to be a bad omen expr 

1. ser senyal de mal averany | cridar el mal temps

bad politician n 

1. [irònic] entès en política entesa en política mf | politicaire m | politicastre m

from bad to worse adv 

1. com més va pitjor

bad-at-your-job adj 

1. incompetent | inepte inepta | inútil

to fall on bad times expr 

1. anar a menys | anar de baixa | anar a mal borràs

portent of bad luck n 

1. mal averany m

bad state of repair n 

1. mal estat de conservació m

good riddance to bad rubbish expr 

1. bon vent, bon vent i foc al cul | a la merda

Exemples d’ús (fonts externes)

Male and female are the distinctions of nature, good and bad the distinctions of heaven.	Mascle i femella són distincions de la natura, bo i dolent les distincions del cel.
Font: riurau-editors
Bad faith leads to bad outcomes.	La mala fe condueix a mals resultats.
Font: Covost2
Bad if you talk, bad if you don’t.	Malament si parles, malament si no parles.
Font: Covost2
I hear bad production and I hear bad performances as well.	Escolto una mala producció, així com males actuacions.
Font: Covost2
For however well adapted it might appear to you, it is, nevertheless, a jumble of good and bad put unwisely together, and the conclusion drawn therefrom, both unnatural and unjust.	Perquè, per més ben ajustat que us parega, és, amb tot i això, un garbuix de coses bones i dolentes ajuntades imprudentment, i la conclusió que se n’extrau és tan antinatural com injusta.
Font: riurau-editors
Conflict is not bad, but the bad way it is often handled is.	El conflicte no és dolent, però sí que ho és sovint la mala gestió que se’n fa.
Font: MaCoCu
When it comes to climate change, farming has been a bad, bad boy.	Pel que fa al canvi climàtic, l’agricultura s’ha portat malament.
Font: MaCoCu
A good fisherman is a bad sailor; a good sailor is a bad fisherman.	Bon pescador, mal mariner; bon mariner, mal pescador.
Font: Covost2
The game is a combination of bad and weird, mostly leaning toward the bad.	El joc és una combinació de dolent i estrany, amb tendència majoritària cap a dolent.
Font: Covost2
Is the leg very bad?	Està molt malament la cama?
Font: Covost2
Mostra més exemples