| We cannot accept such brutal violations of human rights anywhere in the world, but least of all in the backwoods of Europe. | No podem acceptar violacions tan brutals dels drets humans en cap lloc del món, però on menys podem tolerar-les és als afores d’Europa. |
| Font: Europarl | |
| Good effects, great creepy backwoods atmosphere, cool story and an overall great film. | Bons efectes, gran atmosfera esgarrifosa al bosc, una història genial i una pel·lícula en general genial. |
| Font: AINA | |
| Residents of the small town near the backwoods come across bison almost every day. | Els residents de la petita ciutat propera a la selva verge topen amb bisons pràcticament cada dia. |
| Font: AINA | |
| Nowadays, they are essential in backwoods, high mountains, deserts, and in general, anywhere of hard gain access to for “regular” automobiles. | Avui en dia són imprescindibles en zones rurals, d’alta muntanya, deserts i en general en qualsevol lloc de difícil accés per als vehicles "normals". |
| Font: NLLB | |
| But she broke away from the backwoods and, like the heroine of ’Sex in the City’, became an independent, liberated woman. | Però es va desprendre dels boscos i, com l’heroïna de ’Sexe a Nova York’, es va convertir en una dona independent i alliberada. |
| Font: AINA | |
| If from time to time national sovereignty is quoted to counter legal communication, then that is simply a distorted picture of national sovereignty and has actually nothing to do with it. It is more a sign of backwoods crankiness. | Quan s’invoca la sobirania nacional per a oposar-se a l’intercanvi judicial directe, s’està apel·lant a un estrafaig de sobirania que no guarda en realitat cap relació amb aquesta, sinó que més aviat constitueix una mostra d’aïllament provincià. |
| Font: Europarl | |
| The soundtrack, too, is scraped of movie fakery: The only music is sawn out by backwoods fiddlers, and the silences suggest the distance of these characters’ minds from ours today. | La banda sonora, a més, està desproveïda de falsedat cinematogràfica: L’única música està serrada per violinistes dels boscos, i els silencis suggereixen la distància de les ments d’aquests personatges amb les nostres avui. |
| Font: AINA | |
| But last night he of snark, as one is wont to do, about how unsurprising it was that a backwoods bumpkin said homophobic things, and, lo, a bounty of bullshit was reaped. | Però ahir a la nit es va dedicar a ironitzar, com sol fer-ne un, sobre la mica sorprenent que era que un palet digués coses homòfobes, i, vet aquí que es va collir un cúmul de ximpleries. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
