bé immoble m
- property | building | estate | property
Resultats de la cerca per a «bé immoble»
Exemples d’ús (fonts externes)
| An easement is a burden imposed on real property (servant property) in favor of another property (dominant property). | Una servitud és una càrrega que s’imposa sobre un bé immoble (en diem ‘predi servent’) en favor d’un altre bé immoble (‘predi dominant’). |
| Font: MaCoCu | |
| The mortgage loan is tax deductible if the property in question is your main residence. | El préstec hipotecari desgrava si el bé immoble en qüestió és l’habitatge habitual. |
| Font: MaCoCu | |
| Also, for the mortgage to be deductible in the tax return it must be for a fixed asset and not for a movable asset. | A més, perquè la hipoteca pugui desgravar en la declaració de la renda ha de ser, obligatòriament, d’un bé immoble, i no de béns mobles. |
| Font: MaCoCu | |
| Depending on your circumstances and wishes, you can donate a specific property, a certain amount of money, a series of valuable objects, or designate the organisation as heir or co-heir. | Segons les teves circumstàncies i desitjos, pots llegar un bé immoble concret, una quantitat de diners determinada, una sèrie d’objectes de valor, o designar a l’organització com a hereva o cohereva. |
| Font: MaCoCu | |
| Do not own more than one registrable real estate. | No posseïu més d’un bé immoble registrable. |
| Font: AINA | |
| Unlike a mortgage, where you can continue to use the mortgaged property while you are paying for it, by collateralising a loan the collateral security may pass into the hands of the lender, and you may not have the use of it during the life of the loan. | A diferència d’una hipoteca, en la qual pots continuar utilitzant el bé immoble hipotecat mentre l’estàs pagant, quan empenyores un préstec el bé empenyorat pot passar a mans de la persona creditora, i no pots disposar del seu ús durant la vida del préstec. |
| Font: MaCoCu | |
| TENURE: possession of a weapon within registered real property. | TINENÇA: possessió d’una arma dins un bé immoble registrat. |
| Font: AINA | |
| In the diligences of embargo of real estate it is not necessary to include information on the persons, different of the forced tributary, who show some real law about the real estate impounded, except the supposition of no coincidence between property and possession of the good, in what the identity of the owner will be able to be made be itself evident. | En les diligències d’embargament de béns immobles no és necessari incloure informació sobre les persones, diferents de l’obligat tributari, que ostenten algun dret real sobre el bé immoble embargat, llevat del supòsit de no coincidència entre propietat i possessió del bé, en què es podrà fer constar la identitat del posseïdor. |
| Font: MaCoCu | |
| Obviously, there are many sentences that make it clear that, whatever happens, the amounts pending settlement that are part of the payment agreed between buyer and seller, if there is a condition, must be paid within the agreed term, otherwise, the selling party may request the return of the property but also may claim damages for the devaluation of the property due to the occupation and use made by the buyer. | Evidentment, hi ha moltes sentències que deixen clar que, passi el que passi, les quantitats pendents de liquidar que formen part del pagament pactat entre comprador i venedor, si hi ha condició resolutòria, s’han de pagar en el termini convingut. En cas contrari, la part venedora podrà sol·licitar la devolució del bé immoble i més pot reclamar danys i perjudicis per la menysvaloració de l’immoble amb motiu de l’ocupació i ús realitzat per la part compradora. |
| Font: MaCoCu | |
| What was going to be a simple job of walling up a flat has ended with three detainees for trespassing. | El que seria un simple treball de tapiat d’un pis ha acabat amb tres detinguts per usurpació de bé immoble. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |