away adv 

1. fora

to go away v intr 

1. anar | eixir | marxar | partir | sortir
2. desaparèixer | dissipar-se v intr_pron | esfumar-se v intr_pron | esvair-se v intr_pron
3. desaparèixer | dissipar-se v intr_pron | esfumar-se v intr_pron | esvair-se v intr_pron | fondre’s v intr_pron | perdre’s v intr_pron | volar

to do away v intr 

to do away (with something) 

1. abolir v tr

to run away v intr 

1. fugir | escapolir-se v intr_pron | escapar | tocar el dos | fúmer el camp | guillar | anar-se’n a corre-cuita v intr_pron
2. escapar | fugir | marxar | tocar el dos | anar-se’n v intr_pron | escapolir-se v intr_pron | evadir-se v intr_pron

to run away (from something or someone) 

1. defugir v tr | eludir v tr | esquivar v tr | evadir v tr | evitar v tr

to shy away v intr 

to shy away (from something) 

1. defugir v tr | eludir v tr | esquivar v tr | evitar v tr

to get away v intr 

1. escapar | fugir | marxar | tocar el dos | anar-se’n v intr_pron | escapolir-se v intr_pron | evadir-se v intr_pron
2. [col·loquial] tocar el dos | escapar | fugir | marxar | tocar el dos | volar | anar-se’n v intr_pron | escapolir-se v intr_pron | evadir-se v intr_pron

to get away (from something) 

1. sostreure’s (a alguna cosa) v intr_pron | eludir v tr | espolsar-se del damunt v tr_pron

to die away v intr 

1. [figurat] morir | cedir | cessar | encalmar-se | parar | (un animal) amansir-se v intr_pron | asserenar-se v intr_pron

to put away v tr 

[separable]

1. apartar | arraconar | descartar | expel·lir | expulsar | gitar | llençar

dret 

1. arrestar | confinar | detenir | empresonar | encarcerar | engarjolar | ingressar | internar

to eat away v tr 

1. desgastar | raure | rosegar

to lay away v tr 

1. acumular | amuntegar | atresorar | tresorejar

far away adv 

1. lluny

away from prep 

1. lluny de

(distance) away from 

1. a (distància) de
     The school is 5 minutes away from home. — L’escola és a cinc minuts de casa.

to move away v tr 

[separable]

1. desplaçar | moure
2. apartar

to take away v tr 

[separable]

1. sostreure | extraure | extreure | restar | sostraure | treure
2. eliminar | suprimir | enretirar | retirar | apartar | treure | llevar | bandejar | allunyar | remoure
3. emportar-se v tr_pron | endur-se v tr_pron | llevar | treure | traure

to drop away v intr 

1. baixar | declinar | empitjorar

to fall away v intr 

1. baixar | declinar | empitjorar

to hive away v tr 

[separable]

1. arraconar | atresorar | tresorejar

to salt away v tr 

[separable]

1. arraconar | atresorar | tresorejar

to give away v tr 

1. revelar (sense voler)

to pull away v intr 

1. allunyar-se | apartar-se | retirar-se | retrocedir

to give away v tr 

[separable]

1. delatar | trair

to take away v tr 

1. emportar-se v tr_pron | endur-se v tr_pron

to come away v intr 

1. allunyar-se v intr_pron | apartar-se v intr_pron | desenganxar-se v intr_pron | deslligar-se v intr_pron | desprendre’s v intr_pron | desunir-se v intr_pron | separar-se v intr_pron

to pass away v intr 

fisiologia 

1. morir | morir-se | expirar | traspassar | finar | [col·loquial] quedar-s’hi v intr_pron | [popular] dinyar-la | [col·loquial] palmar-la

to cast away v tr 

[separable]

1. apartar | arraconar | descartar | expel·lir | expulsar | gitar | llençar

to toss away v tr 

[separable]

1. apartar | arraconar | descartar | expel·lir | expulsar | gitar | llençar

to send away v tr 

[separable]

1. desempallegar-se (d’algú) v intr_pron | engegar | fer fora | treure’s de sobre v tr_pron | treure’s del davant v tr_pron | llevar-se de damunt v tr_pron

empresa 

1. acomiadar | despatxar | destituir | fer fora | donar comiat (a algú) v intr | treure’s de sobre v tr_pron | llevar-se de damunt v tr_pron

to fade away v intr 

1. atenuar-se v intr_pron

to fool away v tr 

1. malgastar

going away n 

1. partença f | partida f | sortida f | eixida f

to break away v intr 

1. fugir | escapolir-se v intr_pron | escapar | tocar el dos | fúmer el camp | guillar | anar-se’n a corre-cuita v intr_pron

to stack away v tr 

[separable]

1. arraconar | atresorar | tresorejar

to stash away v tr 

[separable]

1. arraconar | atresorar | tresorejar

to throw away v tr 

[separable]

1. malbaratar | malgastar | gavanyar | no aprofitar | perdre
2. apartar | arraconar | descartar | expel·lir | expulsar | gitar | llençar
3. desfer-se (d’alguna cosa) v intr_pron | treure’s de sobre v tr_pron

to drive away v intr 

(mist, clouds) to drive away 

1. (boira, núvols) dissipar-se v intr_pron

to break away v tr 

1. aturar | interrompre | rompre | tallar | trencar

to carry away v tr 

1. emportar-se v tr_pron | endur-se v tr_pron

to scare away v tr 

[separable]

1. acoquinar | acovardir | atemorir | desanimar | descoratjar | esglaiar | espantar | esporuguir | esverar

right away adv 

1. de seguida

right away adv 

[US]

1. immediatament | de seguida | tot seguit | a l’instant

to square away v tr 

[US separable]

1. agençar | arranjar | arreglar | endreçar | fer endreça (d’un lloc) v intr | netejar

to frivol away v tr 

1. malgastar

turning away n 

1. elusió f | evitació f | defugiment m

running away n 

1. escapada f | escapament m | fuga f | fugida f | evasió f

to do away with v tr 

to do away with (someone) 

1. escabetxar (algú)

to fritter away v tr 

1. malgastar

to fritter away (money) 

1. [figurat] dissipar (diners)

to dwindle away v intr 

1. amollar | baixar | caure | disminuir | minvar | remetre | reduir-se v intr_pron

breaking away n 

1. desacord m | desavinença f | escissió f | ruptura f | disconformitat f
2. fugida f | fuga f

throwing away n 

1. rebuig m | refús m

to frighten away v tr 

[separable]

1. acoquinar | acovardir | atemorir | desanimar | descoratjar | esglaiar | espantar | esporuguir | esverar

to squirrel away v tr 

1. acumular | amuntegar | atresorar | tresorejar

from far away adv 

1. de molt lluny

straight away adv 

1. immediatament | de seguida | tot seguit | a l’instant

a long way away adv 

1. molt lluny

a heartbeat away adv 

1. a un pas

Exemples d’ús (fonts externes)

Alas! we have been long led away by ancient prejudices and made large sacrifices to superstition.	Ai las!, hem estat menats llargament per vells prejudicis i hem fet grans sacrificis a la superstició.
Font: riurau-editors
Near three thousand years passed away from the Mosaic account of the creation, till the Jews under a national delusion requested a king.	Van passar vora tres mil anys des del relat mosaic de la creació fins que els jueus, afectats d’una il·lusió nacional, demanaren un rei.
Font: riurau-editors
The object, on either side, doth not justify the ways and means; for the lives of men are too valuable to be cast away on such trifles.	L’objectiu, tant en una banda com en l’altra, no justifica les maneres i els mitjans; perquè les vides humanes són massa valuoses per a ser malbaratades en tals nimietats.
Font: riurau-editors
Reus is 30 km away and Barcelona, 120 km away.	Reus és a 30 km i Barcelona, a 120 km.
Font: MaCoCu
They cried out, “Take him away, take him away! Crucify him!”	Ells cridaren: «Fora, fora, crucifica’l!».
Font: MaCoCu
We are 37 km away from LA Seu d’urgell, 45 km away from Solsona and 60 km away from Berga.	Som a 37 km de la Seu d’Urgell, 45 km de Solsona i a 60 km de Berga.
Font: MaCoCu
The Albufera Lagoon is 29 minutes away; Malvarrosa is 31 minutes away and Valdelinares is 2 hours away by car.	La llacuna de l’Albufera està a 29 minuts de trajecte; Malva-rosa es troba a 31 minuts i Valdelinares queda a 2 hores amb cotxe.
Font: MaCoCu
Barcelona airport is only 122 km away and Girona 44 km away.	L’aeroport de Barcelona és a només 122 km i Girona a 44 km.
Font: MaCoCu
Malaga airport is 140 kilometers away and Almeria airport is 150 kilometers away.	L’aeroport de Màlaga és a 140 quilòmetres i el d’Almeria a 150.
Font: MaCoCu
Palma is also 14 km away and the beautiful beach is 5 km away.	Així mateix, Palma es troba a 14 km i la platja està a una distància de 5 km.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples