There are bonds that are also passionate, ardent, and those that we bear with irritation —and, paradoxically, the deeper the feeling of self-hatred, the stronger the tie.
|
Hi ha vincles, també, apassionants, ardents, i n’hi ha de viscuts amb irritació que, paradoxalment, com més profund és el sentiment d’autoodi més s’estrenyen.
|
Font: MaCoCu
|
With self-hatred, I was once an alcoholic.
|
Amb l’autoodi, un cop vaig ser un alcohòlic.
|
Font: AINA
|
We are here, under the pretext of teaching our children universal love, but prolonging and strengthening their self-hatred.
|
Som aquí, amb el pretext d’ensenyar als nostres fills l’amor universal, però perllongant i enfortint el seu autoodi.
|
Font: AINA
|
The Norwegian extremist accused many of his compatriots of suffering from ""cultural self-hatred"" and explained that medicine is ""more nationalism . "".
|
L’extremista noruec va acusar molts dels seus compatriotes de patir « autoodi cultural » i va explicar que la medicina és « més nacionalisme ».
|
Font: AINA
|
For about 24 hours, one of the most depressing aspects of German national culture was on display: a sickening mix of hubris and self-hatred.
|
Durant unes 24 hores, es va exhibir un dels aspectes més depressius de la cultura nacional alemanya: un poti-poti repugnant d’ hybris i autoodi.
|
Font: NLLB
|
“It was as if the schizophrenic, self-hating, hypocritical and violent history of race in America had incarnated itself in a single man,” Ms. Smith concludes.
|
“Va ser com si l’esquizofrènica, plena d’autoodi, hipòcrita i violenta història de la raça a Amèrica s’hagués encarnat en un sol home”, conclou al catàleg de l’exposició l’escriptora Zadie Smith, sempre perspicaç.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|