The window went up, a maid-servant’s discordant voice profaned the holy calm, and a deluge of water drenched the prone martyr’s remains!
|
La finestra s’obrí; la veu discordant d’una criada profanà la santa calma, i un diluvi d’aigua amarà les romanalles del màrtir atuït.
|
Font: HPLT
|
He had done what he wanted, he had swum the county, but he was so stupefied with exhaustion that his triumph seemed vague.
|
Havia fet el que volia, havia travessat el comtat nedant, però l’esgotament l’havia deixat tan atuït que la victòria li semblava confusa.
|
Font: NLLB
|
Interplanetary travel will not be, however, as easy as they told us: radiation, weightlessness and lack of exercise will leave the bodies of astronauts injured and exhausted, unable to recover.
|
Els viatges interplanetaris, en canvi, no seran tan fàcils com ens els cantaven: la radiació, la ingravidesa, la manca d’exercici deixaran el cos dels astronautes malmès i atuït, incapaç de recuperar-se.
|
Font: NLLB
|