|
Thinking about gifts, schedules, days of celebration and their preparations, and all without neglecting our job, can overwhelm anyone.
|
Pensar en els regals, quadrar horaris, dies de celebració i els seus preparatius, i tot això sense deixar de costat el nostre treball, pot arribar a atabalar a qualsevol.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
I wore him out with questions.
|
El vaig atabalar de preguntes.
|
|
Font: NLLB
|
|
An organised summer, without the stress
|
Un estiu organitzat, sense atabalar-se
|
|
Font: NLLB
|
|
During the week of November 19th, the anniversary of his death, I always dedicate a post to him and the rest of the year, we listen to him so often that I would understand if, at some point, some of you would feel overwhelmed.
|
La setmana del 19 de novembre, l’aniversari de la seva mort, li dediquem una entrada i la resta de l’any apareix amb una freqüència que comprenc que en algun moment us pugui atabalar als qui teniu altres preferències.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
I don’t want to overwhelm you with too much information at once.
|
No us vull atabalar amb massa informació de cop.
|
|
Font: NLLB
|
|
Overloading the employer and employee with heavy taxes and heavy social insurance contributions is anti-jobs.
|
Atabalar a patrons i treballadors a base d’impostos i cotitzacions a la seguretat social és contraproduent a l’hora de crear ocupació.
|
|
Font: Europarl
|
|
The profusion of unfiltered information can overwhelm without informing.
|
L’abundància d’informació no filtrada pot atabalar sense arribar a informar.
|
|
Font: NLLB
|
|
Even I got overwhelmed and canceled several orders.
|
Fins i tot jo em vaig atabalar i vaig cancel·lar diverses comandes.
|
|
Font: AINA
|
|
It’s normal to feel a little overwhelmed when you’re buying a home.
|
A l’hora de comprar una casa, és normal atabalar-se una mica.
|
|
Font: HPLT
|
|
That’s it for now – I don’t want to bombard you with too much info at once.
|
Això és tot, no us vull atabalar amb massa informació de cop.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
