| She’s infectious with optimism, breathing at full blast and drawing energy from social gatherings. | És contagiosa d’optimisme, respira a ple pulmó i treu energia de les reunions socials. |
| Font: AINA | |
| * The fan is at full blast, it sounds like a plane is taking off. | * El ventilador està al màxim, sona com si un avió estigués enlairant-se. |
| Font: AINA | |
| On the other side of the sports facilities, to the east, the hum of background music on the terraces adjacent to the W hotel can be made out, a bland melody that ends up mixing with the music of a group of young people with naked torsos practising street dance right on the beach, with the volume up at full blast. | A l’altre costat de les instal·lacions esportives, al costat de llevant, se senten els fils musicals de les terrasses adjacents a l’hotel W, una melodia anodina que s’acaba barrejant amb la música d’un grup de joves amb el tors nu que practiquen danses urbanes a peu de platja, amb el volum a tota pastilla. |
| Font: MaCoCu | |
| What a whale hears and feels when sonar is used is the equivalent of what we would hear and feel if four jumbo jet engines were operating at full blast in this room. | El que sent i sent una balena cada vegada que s’activa un sonar equival al que sentiríem i sentiríem nosaltres si quatre motors d’un avió jumbo funcionessin a tota potència en aquesta sala. |
| Font: Europarl | |
| I actually want to hypnotize the youth who has his mobile phone on speaker playing tinny rap music at full blast in this carriage .. | En realitat, vull hipnotitzar el jove que té el seu telèfon mòbil a l’altaveu reproduint música de rap a tot volum en aquest carruatge. |
| Font: AINA | |
| A very different dance to Pollock, who reacted spontaneously to the jazz he listened to at full blast: Miró’s would be a more cerebral, unhurried dance led by silent, white serenity. | Un ball ben diferent del de Pollock, que reaccionava espontàniament al jazz que escoltava a tot volum: un ball més aviat cerebral i reposat, en què el blanc, el silenci i la immobilitat hi feien més. |
| Font: NLLB | |
| It has a blast-fragmentation warhead. | Té una ogiva de fragmentació explosiva. |
| Font: Covost2 | |
| Most Nagasaki Christians did not survive the blast. | La majoria dels cristians de Nagasaki no van sobreviure a l’explosió. |
| Font: MaCoCu | |
| Look at the blast pattern. | Mireu el patró de l’explosió. |
| Font: OpenSubtitles | |
| There seems to be a contingent of jokers on Twitter having a literal blast #honkhonk-ing at each other: | Sembla que hi ha un contingent de bromistes a Twitter que s’estan divertint literalment, entre ells: |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
