I was beneath the water, suffocating and drowning.
|
Estava sota l’aigua, asfixiant-me i ofegant-me.
|
Font: Covost2
|
The financial crisis is clearly smothering cultural institutions.
|
No hi ha dubte que la crisi econòmica està asfixiant les institucions culturals.
|
Font: MaCoCu
|
So I’m sitting in a hot and very stuffy hotel room feeling just totally overwhelmed.
|
Estava asseguda en una habitació d’hotel asfixiant, feia calor, i em trobava totalment desbordada.
|
Font: TedTalks
|
We are still having to put up with stifling bureaucracy.
|
Encara tenim una burocràcia asfixiant.
|
Font: Europarl
|
Now, it’s not just because you’re suffocating.
|
No només perquè t’estàs asfixiant.
|
Font: OpenSubtitiles
|
All of the characters, but especially the women, bend under the suffocating weight of conventions—and when they don’t bend, they break.
|
Tots els personatges, però especialment les dones, es vinclen sota el pes asfixiant de les convencions —i quan no es vinclen, es trenquen—.
|
Font: MaCoCu
|
In the case of an outdoor crop, you can use greenhouses against the cold and shading mesh to protect plants from the suffocating heat of summer. Conclusion
|
En cas de tractar-se d’un cultiu d’exterior, es poden fer servir hivernacles contra el fred i malles d’ombreig contra la calor asfixiant de l’estiu. Conclusió
|
Font: MaCoCu
|
The tiny enclave is on life support, having endured three devastating and sustained attacks by Israel, as well as a suffocating blockade, over the past decade.
|
El diminut enclavament està en perill de mort, ja que ha patit tres atacs devastadors i sostinguts per part d’Israel, així com un bloqueig asfixiant, en l’últim decenni.
|
Font: MaCoCu
|
It is, however, also the result of stifling interest rate control.
|
No obstant això, també és resultat d’un control asfixiant dels tipus d’interès.
|
Font: Europarl
|
But it surely will unless Chancellor Angela Merkel and her political allies inside and outside Germany acknowledge that no country can pay off its debts by suffocating economic growth.
|
És el que ocorrerà tret que “Angela Merkel i els seus aliats polítics dins i fora d’Alemanya reconeguin que cap país pot pagar els seus deutes asfixiant el creixement econòmic”.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|