As a production choice, it feels artless, and almost unnervingly naked.
|
Com a elecció de producció, se sent sense art, i gairebé desconcertantment nu.
|
Font: AINA
|
Stupidity is brief and artless, while intelligence squirms and hides itself.
|
L’estupidesa és breu i sense art, mentre que la intel·ligència s’esquiva i s’amaga.
|
Font: NLLB
|
Disappointing: Too many of the poems in this anthology are rambling and artless--just plain bad.
|
Decebedor: Massa poemes d’aquesta antologia són incoherents i sense art - simplement dolents.
|
Font: AINA
|
“It is true that after they have been reassured and have lost this fear, they are so artless and so free with all they possess, that no one would believe it without having seen it.
|
Veritat és que, després que se n’asseguren i perden aquesta por, són tant sense engany i tan liberals del que tenen, que no ho creuria sinó qui ho veiés.
|
Font: NLLB
|
For the ballerina this is a role of two contrasting halves: in Act I she must appear naïve and artless, her dancing alive with an earthy enthusiasm; in Act II she transforms into light and air, her dancing so ethereal as to seem weightless.
|
Per a la ballarina es tracta d’un paper amb dos grans contrastos: A l’Acte I se’ns mostra ingènua i sense malícia, amb un ball efervescent i terrenalment viu; en l’Acte II es transforma en aire i llum, el seu ball és eteri fins a semblar ingràvid.
|
Font: NLLB
|