arrelar-se v intr_pron
- to settle v intr | to root v intr | to take root v intr | to steady down v intr | to settle down v intr
Resultats de la cerca per a «arrelar-se»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Our pride was never rooted in statistics. | El nostre orgull mai va arrelar-se en les estadístiques. |
| Font: Covost2 | |
| It must grow and be rooted in the genuine fears and perceptions of our citizens. | Ha de desenvolupar-se i arrelar-se en les percepcions i els temors genuïns dels nostres ciutadans. |
| Font: Europarl | |
| What previously could be understood as a ’placeless’ interaction on the web, now takes on a solid presence, as the idiosyncrasies of a collective are allowed to take root in a ’place’ that is clearly perceived as habitable. | El que anteriorment es podia entendre com una interacció ‘sense-lloc’ en la xarxa, ara cobra una presència sòlida per permetre a la idiosincràsia d’un col·lectiu arrelar-se en un ‘lloc’ que es percep clarament com a habitable. |
| Font: MaCoCu | |
| At the root of this balanced policy must always be a joint framework of related measures established following detailed examination at Tampere. | Aquesta política d’equilibri ha d’arrelar-se sempre en un marc conjunt de mesures connexes elaborades després del detallat examen realitzat a Tampere. |
| Font: Europarl | |
| We need better teaching of ethics and more repressive courts, but people also need to be able to put down roots in small communities rather than in sprawling cities. | A més de la necessitat d’ensenyar millor l’ètica o d’augmentar la repressió judicial, també és necessari que la persona pugui arrelar-se en comunitats reduïdes, més que en ciutats tentaculars. |
| Font: Europarl | |
| Thus, utopia and alienation constitute the opposites of a dialectical work that seeks to take hold in reality. | Així, utopia i alienació constitueixen els oposats d’una obra dialèctica que vol arrelar-se en la realitat. |
| Font: HPLT | |
| The movies that come out every year have managed to become ingrained in us - in the hearts of some, in the trash garbage cans of others. | Les pel·lícules que s’estrenen cada any han aconseguit arrelar-se en nosaltres: als cors d’alguns, als cubs d’escombraries d’altres. |
| Font: AINA | |
| A living civil society and active participation by NGOs in political life are indispensable to any pluralistic and democratic society and must be firmly entrenched before accession can go ahead. | Una societat civil viva i la participació activa de les ONG en la vida política són indispensables per a tota societat democràtica i plural, i aquestes han d’arrelar-se profundament abans que pugui produir-se cap adhesió. |
| Font: Europarl | |
| “Finding Christ” means being attached to him, ever more closely, as the branch to the vine (Jn 15:1-8). | "Trobar Crist" és ja arrelar-se més i més en Ell, com la sarment al cep (Jo 15, 1-8). |
| Font: NLLB | |
| Ladies and gentlemen, to oppose destructive research on embryos is not just to adhere to religious principle, but to uphold a principle of civilisation as well: the absolute ban on one man being master of another which should still be at the very heart of our civilisation. | Senyories, oposar-se a les recerques destructives sobre els embrions no sols suposa seguir un principi religiós, sinó també un principi de civilització: la prohibició absoluta d’erigir-se en amo d’un altre ésser humà que hauria d’arrelar-se fortament en la nostra civilització. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |