arbitrator n
- àrbitre àrbitra mf | arbitrador arbitradora mf
Resultats de la cerca per a «arbitrator»
Exemples d’ús (fonts externes)
arbitrator’s award n
- sentència arbitral f | laude arbitral m | laude m
| Whatever the reason for appointing a new arbitrator, it shall be done in accordance with the rules governing the procedure for appointing the replacement arbitrator. | Sigui quina sigui la causa per la qual s’hagi de nomenar un nou àrbitre, s’ha de fer segons les normes reguladores del procediment de nomenament de l’àrbitre substituït. |
| Font: MaCoCu | |
| The decision of the arbitrator is not subject to appeal. | La decisió del jutge àrbitre és inapel·lable. |
| Font: MaCoCu | |
| If, after this period has elapsed, a party has not communicated his/her designated arbitrator, the arbitrator corresponding to that party shall be appointed by the Council of Twenty. | Si una vegada transcorregut aquest termini una part no ha comunicat la seva designació, l’àrbitre que correspongui a aquesta part serà nomenat pel Consell de Vint. |
| Font: MaCoCu | |
| Arbitrator of the Arbitral Tribunal of Barcelona and of different arbitral tribunals. | Àrbitre del Tribunal Arbitral de Barcelona i de diversos Tribunals arbitrals. |
| Font: MaCoCu | |
| In the event of replacing an arbitrator, as a general rule, the arbitration proceedings shall be resumed from the point when the replaced arbitrator ceased to perform his/her duties, unless the arbitration tribunal or the Council of Twenty, in the case of a sole arbitrator, decide otherwise. | En cas de substitució d’un àrbitre, com a norma general el procediment arbitral s’ha de reprendre en el moment en què l’àrbitre substituït va deixar d’exercir les seves funcions, llevat que el tribunal arbitral o el Consell de Vint, en cas d’àrbitre únic, ho decideixi d’una altra manera. |
| Font: MaCoCu | |
| Decisions on the appointment, confirmation, recusal, or substitution of an arbitrator are binding. | Les decisions sobre el nomenament, la confirmació, la recusació o la substitució d’un àrbitre són fermes. |
| Font: MaCoCu | |
| The third arbitrator must be appointed in accordance with the provisions of the previous section. | El tercer àrbitre s’ha de nomenar de conformitat amb el que estableix l’apartat anterior. |
| Font: MaCoCu | |
| If the new arbitrator is not confirmed either, the Board of Twenty shall proceed to designate him/her. | Si el nou àrbitre tampoc és confirmat, el Consell de Vint ha de procedir a la seva designació. |
| Font: MaCoCu | |
| The costs of the proceedings, including the arbitrator or neutral third party fees, shall be borne by the parties. | Les despeses de procediment, compresos els honoraris de les persones que hagin d’actuar d’àrbitre o de tercer neutral, aniran a compte de les parts. |
| Font: MaCoCu | |
| Where appropriate, the Council of Twenty shall set a deadline for the party involved to designate a new arbitrator. | Si escau, el Consell de Vint ha de fixar un termini perquè la part a la qual correspongui pugui proposar un nou àrbitre. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |