arbitration n
- arbitratge m | arbitri m | mediació m
Resultats de la cerca per a «arbitration»
Exemples d’ús (fonts externes)
arbitration award n
- sentència arbitral f | laude arbitral m | laude m
to accept arbitration v intr
- comprometre’s v intr_pron
arbitration decision n
- sentència arbitral f | laude arbitral m | laude m
award by arbitration n
- sentència arbitral f | laude arbitral m | laude m
arbitration procedure n
- procediment arbitral m | procediment d’arbitratge m
arbitration proceedings n
- procediment arbitral m | procediment d’arbitratge m
settlement by arbitration n
- sentència arbitral f | laude arbitral m | laude m
| There are four established procedures: ordinary arbitration, appellate arbitration, consultative and mediation. | Hi ha quatre procediments establerts: l’arbitratge ordinari, l’arbitratge d’apel·lació, el consultiu i la mediació. |
| Font: Covost2 | |
| The arbitration tribunal shall rule on the award of the costs of the arbitration. | El tribunal arbitral s’ha de pronunciar en el laude sobre les costes de l’arbitratge. |
| Font: MaCoCu | |
| Establishing rules of arbitration and advice on the most suitable institution or ad hoc arbitration. | Establiment de les regles de l’arbitratge, si és el cas, aconsellant la institució més adequada o l’arbitratge ad hoc. |
| Font: MaCoCu | |
| Arbitration and mediation (Article 136). | Arbitratge i mediació (article 136). |
| Font: MaCoCu | |
| Reference to the “Arbitration Act” refers to the arbitration legislation that is applicable and that is in force at the time the arbitration request is submitted. | La referència a la «Llei d’arbitratge» s’entén feta a la legislació sobre arbitratge que resulti aplicable i que estigui vigent en el moment en què es presenti la sol·licitud d’arbitratge. |
| Font: MaCoCu | |
| The arbitration award issued by the Arbitration Board will be subject to cancellation within ten days. | El laude arbitral emès per la Junta Arbitral serà susceptible de recurs d’anul·lació en el termini de deu dies. |
| Font: Covost2 | |
| Advice on the advisability of submitting an agreement or transaction to arbitration, and what type of arbitration. | Assessorament sobre la conveniència o no de submissió d’un contracte o una operació a arbitratge, i a quin tipus d’arbitratge. |
| Font: MaCoCu | |
| We advise on all aspects and phases of the arbitration procedure, both before and after arbitration, such as: | Assessorem en tots els aspectes i fases del procediment arbitral, tant prèvies com posteriors a l’arbitratge, tals com: |
| Font: MaCoCu | |
| To solve any litigious issue, the parties will submit to the institutional arbitration of the Arbitration Court of Barcelona of the Catalan Arbitration Association, which shall be in charge of appointing the arbitrator(s) and administrating the arbitration, waiving any other jurisdiction. | Per resoldre qualsevol qüestió litigiosa, les parts s’han de sotmetre, amb renúncia a qualsevol altre fur, a l’arbitratge institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, de l’Associació Catalana per a l’Arbitratge, al qual s’encarrega la designació de l’àrbitre o els àrbitres i l’administració de l’arbitratge. |
| Font: MaCoCu | |
| Once retired, he dedicated himself to arbitration. | Un cop retirat es dedicà a l’arbitratge. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |