| But when the sun, turning in its resplendent orbit, finds its heat abating, let your loveliest smile and your most ardent kiss recompense me for waiting! | Però quan l’Astre, inclinat sobre la seva corba esclatant, veurà apaivagar-se el seu ardor, que el teu somriure més dolç i el teu petó més ardent em recompensin per l’espera! |
| Font: MaCoCu | |
| I therefore think it is advisable that you should give the names soon, so that public opinion, and competition among companies, large or small, can be allowed to cool down. | Per tant, crec que és aconsellable que faciliti els noms aviat, perquè l’opinió pública i la competència entre empreses, grans o petites, puguin apaivagar-se. |
| Font: Europarl | |
| It focuses on how to Detect, De-fuse, and Defend against violent encounters. | Se centra en com detectar, apaivagar i defensar-se contra les manifestacions violentes. |
| Font: Covost2 | |
| The cannibal was looking for another victim to appease his appetite. | El caníbal cercava una altra víctima per apaivagar la gana. |
| Font: Covost2 | |
| To quell social unrest, provincial governors padded their payrolls. | Per apaivagar el malestar social, els governadors provincials van inflar les seves nòmines. |
| Font: Covost2 | |
| Instead of pacifying the public with nice metaphors, they might just look at the recent past. | En lloc d’apaivagar la gent amb bones metàfores, podrien mirar el passat recent. |
| Font: MaCoCu | |
| Germany gained nothing of importance but was mollified and stopped threatening war. | Alemanya no va guanyar res d’importància, però es va apaivagar i va deixar d’amenaçar la guerra. |
| Font: Covost2 | |
| To appease the critics, the game was withdrawn, re-programmed, and re-released several times. | Per tal d’apaivagar les crítiques, el joc es va retirar, reprogramar i tornat a publicar diverses vegades. |
| Font: Covost2 | |
| Due to this stability, he managed to appease the noble’s claims before facing the conquering efforts which made him an important historic figure. | Aquesta estabilitat va aconseguir apaivagar les reclamacions de la noblesa, abans d’afrontar l’esforç reconquistador pel qual passaria a la història. |
| Font: MaCoCu | |
| Fortunately, there were many who tried to calm the waters by asserting that the soldier was just “protecting himself from the sand,” which is a valid point. | Sortosament, han estat també nombrosos aquelles i aquells que han tractat d’apaivagar la tempesta, tot afirmant que el soldat no feia altra cosa que "protegir-se de la sorra", un argument tan vàlid com un altre. |
| Font: globalvoices | |
| Mostra més exemples | |
