amb tot i això adv
- even so | nevertheless
- notwithstanding
Resultats de la cerca per a «amb tot i això»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Held together by an unexampled concurrence of sentiment, which is nevertheless subject to change, and which every secret enemy is endeavoring to dissolve. | Mantinguts junts per una coincidència de sentiment sense precedents, que, amb tot i això, és exposat al canvi, i que tots els enemics secrets tracten de dissoldre. |
| Font: riurau-editors | |
| For however well adapted it might appear to you, it is, nevertheless, a jumble of good and bad put unwisely together, and the conclusion drawn therefrom, both unnatural and unjust. | Perquè, per més ben ajustat que us parega, és, amb tot i això, un garbuix de coses bones i dolentes ajuntades imprudentment, i la conclusió que se n’extrau és tan antinatural com injusta. |
| Font: riurau-editors | |
| Yet his electors could have no idea of giving hereditary right to his descendants, because such a perpetual exclusion of themselves was incompatible with the free and unrestrained principles they professed to live by. | Amb tot i això, els seus electors podrien no haver tingut cap idea de donar dret hereditari als seus descendents, perquè una tal exclusió perpètua d’ells mateixos era incompatible amb els principis de llibertat i desenfrenament amb els quals professaven viure. |
| Font: riurau-editors | |
| Even so, there are many myths... Myths | Amb tot i això, hi ha molts mites... Mites |
| Font: MaCoCu | |
| However, it matters very little now, what the king of England either says or does; he hath wickedly broken through every moral and human obligation, trampled nature and conscience beneath his feet; and by a steady and constitutional spirit of insolence and cruelty, procured for himself an universal hatred. | Amb tot i això, ara importa ben poc què diu o què fa el rei d’Anglaterra; ha trencat malintencionadament qualsevol deure moral i humà, ha trepitjat la natura i la consciència sota els seus peus; i amb un esperit constant i inherent d’insolència i crueltat, s’ha procurat un odi universal. |
| Font: riurau-editors | |
| And it is exceedingly difficult to us to give credit to many of your pretended scruples; because we see them made by the same men, who, in the very instant that they are exclaiming against the mammon of this world, are nevertheless, hunting after it with a step as steady as Time, and an appetite as keen as Death. | I és excessivament difícil per a nosaltres donar crèdit a molts dels vostres pretesos escrúpols; perquè els veiem en els mateixos homes que, en el mateix instant que s’exclamen contra el Mammon d’aquest món, amb tot i això, el persegueixen amb un pas tan ferm com el temps, i un apetit tan delerós com la mort. |
| Font: riurau-editors | |
| Yet that we may not appear to be defective even in earthly honors, let a day be solemnly set apart for proclaiming the charter; let it be brought forth placed on the divine law, the word of God; let a crown be placed thereon, by which the world may know, that so far as we approve of monarchy, that in America the law is king. | Amb tot i això, per a no semblar mancats d’honors terrenals, reservem solemnement un dia per a proclamar la carta; presentem-la fonamentada en la llei divina, la paraula de Déu; posem-hi una corona al damunt, amb la qual el món puga saber que, en la mesura que aprovem la monarquia, a Amèrica la llei és el rei. |
| Font: riurau-editors | |
| But if it’s true that the company has stopped injecting, and yet the quakes still continue, the situation is more complicated than we could ever imagine. | Però si és cert que l’empresa ho ha aturat, i amb tot i això els terratrèmols continuen, és que la situació és més complicada que no ens podíem imaginar. |
| Font: globalvoices | |
| However, in this case it is the Roman typeface of classical antiquity that those of the Italian Renaissance had rescued in their passion for classical art. | Amb tot i això, en aquest cas la tipografia utilitzada és la romana de l’antiguitat clàssica que havien rescatat els renaixentistes italians per la seua passió per l’art clàssic. |
| Font: MaCoCu | |
| With everything and this, can it be recovered? | Amb tot i això, es pot recuperar? |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |