amb desdeny adv
- disdainfully
Resultats de la cerca per a «amb desdeny»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Our prayers have been rejected with disdain; and only tended to convince us, that nothing flatters vanity, or confirms obstinacy in kings more than repeated petitioning- and nothing hath contributed more than that very measure to make the kings of Europe absolute: Witness Denmark and Sweden. | Els nostres precs han estat rebutjats amb desdeny; tan sols atesos per convèncer-nos que no hi ha res que afalague més la vanitat o confirme l’obstinació dels reis que la petició repetida —i res no ha contribuït més que precisament aquesta mesura a fer absoluts els reis d’Europa: mireu Dinamarca i Suècia. |
| Font: riurau-editors | |
| You lost the Constitution and you are now treating the voters of France and Holland with contempt. | Va perdre vostè la Constitució i ara tracta amb desdeny als votants de França i dels Països Baixos. |
| Font: Europarl | |
| Consequently, before the Council waves them away with a flick of its somewhat disdainful hand, I invite it to take a closer look at them. | Per tant, convido al Consell al fet que les examini amb major detenció abans de descartar-les amb desdeny. |
| Font: Europarl | |
| The promise of involvement in international negotiations was also in the 2005 agreement, and Parliament has been treated with disdain. | La promesa de participació en les negociacions internacionals també consta en l’acord de 2005, i el Parlament ha estat tractat amb desdeny. |
| Font: Europarl | |
| It is not irrelevant to security to engage at the moment in what some people rather sneeringly call social work in Afghanistan. | No és irrellevant per a la seguretat que en aquests moments participem en el que alguns denominen amb desdeny assistència social a l’Afganistan. |
| Font: Europarl | |
| The Greek philosophers looked at her with disdain for their practical nature far removed from the “pure” thought. | Els filòsofs grecs la miraven amb desdeny pel seu caràcter pràctic molt llunyà al pensament “pur”. |
| Font: NLLB | |
| We have been treated with contempt again this afternoon and what we will not put up with is some sort of lecture on a debate which the Council has not had the courtesy to listen to. | Hem tornat a ser tractats amb desdeny aquesta tarda, i no estem disposats a acceptar un discurs sobre un debat al qual el Consell no ha tingut la cortesia d’assistir. |
| Font: Europarl | |
| We were treated with disdain in committee when we were sent a civil servant to give what after all is a political recommendation. | Vam ser tractats amb desdeny en la comissió quan el Consell va enviar a un funcionari perquè comuniqués el que, al cap i a la fi, és una recomanació política. |
| Font: Europarl | |
| The remaining women scorn the Greeks as being too late to find the treasure, and commit mass suicide, to the soldiers’ horror. | Les restants dones tracten amb desdeny els grecs i se suïciden en massa, per a horror dels soldats. |
| Font: wikimatrix | |
| This will continue to be a major task in future too, so that we can ensure that passengers can claim their rights even if people in uniform treat them dismissively or distantly. | Aquesta continuarà sent una tasca important en el futur, fins que puguem garantir que els viatgers poden reclamar els seus drets fins i tot encara que alguna persona uniformada els tracti amb desdeny o fredor. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |