Diccionari anglès-català: «amarrar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «amarrar»

català → anglès

amarrar v tr 

  1. to bind | to tie | [separable] to tie down | [separable] to tie up | to truss
mecànica 
  1. to fasten | to fix | to secure
nàutica 
  1. to moor | to fasten | to berth | [separable] to tie up
  2. to berth | to dock

amarrar v intr 

nàutica 
  1. to moor
Exemples d’ús (fonts externes)
To moor in the Maritime is to moor in the heart of Barcelona. Amarrar al Marítim és amarrar al cor de Barcelona.
Font: MaCoCu
It is forbidden to moor two crafts on the same buoy. Està prohibit amarrar dues embarcacions en una mateixa boia.
Font: MaCoCu
Please check with the harbourmaster before tying up Si us plau, verifiqueu amb el capità del port abans d’amarrar.
Font: Covost2
It was a brave system: place fixed buoys and tie a small cannon to the buoys. Era un sistema valent: col·locar boies fixes i amarrar un canó petit a les boies.
Font: MaCoCu
You can still see some of the ‘norais’, old stone pillars to which the boats were tied and the old mooring bollards from the 18th century, which were used by large coastal boats. Encara s’hi poden veure alguns dels norais on s’amarraven les barques i els vells pilons d’amarrar del segle xviii que feien servir les grans embarcacions de cabotatge.
Font: MaCoCu
Next to it, there is a large marina where you can moor private boats or rent them to enjoy a day’s sailing in the waters of Formentera. Al costat d’ella es desplega un ampli port esportiu on també es poden amarrar barques particulars o llogar-per gaudir d’un dia de navegació a les aigües de Formentera.
Font: MaCoCu
Around the maze you’ll find iron forging tools that the former blacksmith left behind, as well as abandoned stables where cowboys used to tie up their horses. Al voltant del laberint hi ha eines per treballar el ferro; eines que l’antic propietari es va deixar i unes quadres abandonades on els vaquers solien amarrar els seus cavalls.
Font: MaCoCu
Many fishermen - French, Italian, Portuguese, Greek and Spanish - have started tying up their ships. Molts pescadors -francesos, italians, portuguesos, grecs i espanyols- han començat a amarrar els seus vaixells.
Font: Europarl
Supplies, Wi-Fi, 24-hour seafaring service and excellent connections to the rest of the city make the Olympic Port a very convenient option for mooring your boat in Barcelona. Subministraments, connexió Wi-Fi, servei de marineria 24 hores i unes excel·lents connexions amb la resta de la ciutat fan del Port Olímpic una opció molt pràctica per a amarrar la teva embarcació a Barcelona.
Font: MaCoCu
Overnight and permanent mooring are prohibited. Està prohibit pernoctar i amarrar permanentment.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0