If evolution is all-devouring and all-transforming, then nothing is out of reach of its wonderfully transformative flow.
|
Si l’evolució ho devora tot i ho transforma tot, llavors res no escapa a aquest meravellós i renovador corrent.
|
Font: NLLB
|
But even in this case – we do not seek it – the war will not demand of us that all-devouring concentration of forces which the simultaneous struggle on four fronts imposed upon us.
|
Però si açò ocorreguera (i nosaltres no fem res per a provocar-ho), la guerra no exigirà de nosaltres l’aclaparadora tensió de forces que la lluita simultània en quatre fronts ha requerit.
|
Font: NLLB
|
The imperialist war that preceded the revolution, with its all-devouring material and technical demands, imposed a much greater strain on our young industry than on the industry of more powerful capitalist countries.
|
La guerra imperialista que precedí la revolució danyà molt més la nostra jove indústria, amb les seues insaciables exigències tècniques i materials, que la dels més poderosos estats capitalistes.
|
Font: NLLB
|
The fire played like a beast with its victims before devouring them.
|
El foc joguinejava com una fera amb les seues víctimes abans de devorar-les.
|
Font: Covost2
|
You have plaques and tangles and inflammation and microglia devouring that synapse.
|
Tenen plaques i cabdells i inflamació i micròglies que devoren la sinapsi.
|
Font: TedTalks
|
Those same forces that are creating billionaires are also devouring many traditional middle-class jobs.
|
Les mateixes forces que estan creant multimilionaris també estan devorant molts llocs de treballs tradicionals de la classe mitjana.
|
Font: TedTalks
|
How can a culture survive or simply continue being transmitted when another is devouring it?
|
Com podria sobreviure o simplement continuar-se transmetent una cultura quan n’hi ha una altra que la devora?
|
Font: MaCoCu
|
This sarcophagus gets its name from the two lion figures, each devouring a deer and found at each end.
|
Aquest sarcòfag rep el seu nom de les dues figures de lleons que devoren cérvols i ocupen els extrems.
|
Font: MaCoCu
|
Well, as the Catalan legend says, in the town of Montblanc lived a dragon that frightened the town, devouring cattle and men.
|
Bé, tal com diu la llegenda catalana, a la vila de Montblanc hi vivia un drac que tenia atemorida al poble, devorant bestiar i homes.
|
Font: MaCoCu
|
And above all, Cristiano Ronaldo, anointed emperor, devouring beast.
|
I per sobre de tots, Cristiano Ronaldo, emperador ungit, bèstia devoradora.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|