When it comes to facing a tough climb, the rhythm goes down, the effort becomes agonizing and the ascension becomes eternal.
|
A l’hora d’afrontar una pujada dura, el ritme decau en picat, l’esforç esdevé agònic i l’ascensió es fa eterna.
|
Font: MaCoCu
|
I will conclude with the observation that in the tomb-cinema, the experience of a growing tension between voices and visions fuels the idea of a dialogue between mourning processions, one optimistic and the other agonising.
|
Podríem acabar suggerint que l’experiència, al cinema-túmul, d’una tensió creixent entre veus i visions, alimenta la idea d’un diàleg entre duels: l’optimista i l’agònic.
|
Font: MaCoCu
|
The count in Peru is being agonizing.
|
El recompte al Perú està sent agònic.
|
Font: AINA
|
The end, as commanded by the game, was agonizing.
|
El final, com manava el partit, va ser agònic.
|
Font: AINA
|
I am not going to deny that swimming in the dry has something of agony.
|
No negaré que nedar en sec té una mica d’agònic.
|
Font: AINA
|
Relief in the markets after the agonizing tax agreement in the US.
|
Alleugeriment als mercats després de l’agònic acord fiscal als EUA.
|
Font: AINA
|
The political landscape in Argentina is becoming more and more agonizing.
|
Resulta cada cop més agònic el panorama polític a Argentina.
|
Font: AINA
|
“Neruda had cancer but he wasn’t suffering, nor was it terminal.
|
Neruda tenia càncer, però no estava agònic, ni en fase terminal.
|
Font: NLLB
|
Three shots hit Oliva’s body, who fell in agony.
|
Tres trets van donar al cos d’Oliva, que va caure agònic.
|
Font: AINA
|
The recording of that agonizing duel circulated through dozens of ball schools.
|
L’enregistrament d’aquell duel agònic va circular per desenes d’escoles de pilota.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|