|
3 For, being ignorant of the justice of God, and seeking to establish their own justice, they have not subjected themselves to the justice of God.
|
3 perquè desconeixen la justícia que ve de Déu, i procurant agençar-se la pròpia, no s’han sotmès a la justícia que ve de Déu.
|
|
We shall not go into the intricacies of what happened next. Suffice it to say that Bach had the work engraved by instalments, in five separate parts, of which no complete, correctly paginated copy survives today. This state of affairs has led to numerous speculations concerning the possibly incomplete nature of the work, as well as the order in which the pieces were intended to appear and the possible symbolic intentions underlying them.
|
No entrarem aquí en els detalls –complexos– del que va succeir a continuació, si no és per dir que Bach va fer gravar l’obra a poc a poc, en cinc fascicles diferents, i que no n’existeix avui enlloc cap exemplar complet i degudament foliat. D’aquí provenen les conjectures múltiples sobre el caràcter eventualment incomplet de l’obra, l’ordre dels fragments i les intencions simbòliques per a les quals les peces es podrien agençar.
|
