after prep 

1. darrere | darrere de | rere
     The tornado left great chaos after him. — L’huracà va deixar un caos enorme darrere seu.
2. acabat de | després de | en acabat de | arran de | [col·loquial] encabat de
     After the match, we would go to the bar. — En acabat del partit, anàvem al bar.
3. després de | darrere | darrere de | rere de
     In the race, my brother finished after me. — A la cursa, el meu germà va arribar després de mi.
4. buscar v tr | cercar v tr | perseguir v tr
     He was after a new job. — Cercava una feina nova.
     I am chasing after new opportunities. — Busco noves oportunitats.
     The police are after you! — La policia t’està perseguint!
5. damunt | damunt de
     The divorce, right after her father’s death, was too much for her. — El divorci, damunt la mort del seu pare, va ser massa per a ella.

1. al cap de
     After ten minutes, there were only two books left. — Al cap de deu minuts, només quedaven dos llibres.

1. a | rere
     Year after year. — Any rere any.

after adv 

1. després | més tard | posteriorment | més endavant | més avant | en acabat | [col·loquial] encabat | [antic] aprés
     They arrived ten minutes after. — Van arribar deu minuts després.
     We will talk about it afterward. — Ja en parlarem en acabat.

after conj 

1. després que | un cop | una vegada que | una vegada | [antic] pus

to go after v intr 

1. passar després (d’alguna cosa) | venir després (d’alguna cosa) | seguir v tr | succeir v tr

to go after (someone/something) 

1. empaitar v tr | perseguir v tr

to go after v tr 

1. seguir la pista (d’algú o d’alguna cosa) v intr | empaitar | perseguir | rastrejar | seguir

after-ski n 

esports 

1. descans m

after all adv 

1. malgrat tot
2. al capdavall | al cap i a la fi | ben mirat | al final | comptat i debatut | [figurat] a última hora
3. al cap i a la fi | al capdavall | després de tot

after glow n 

electricitat_i_electrònica 

1. persistència f

after-care n 

enologia 

1. criança f | envelliment m | maduració f

after part n 

nàutica 

1. popa f

to look after v tr 

1. cuidar | tractar

to come after v intr 

1. passar després (d’alguna cosa) | venir després (d’alguna cosa) | seguir v tr | succeir v tr

after dark adv 

1. a entrada de fosc | a poca nit

after that adv 

1. després d’allò
2. a continuació | aleshores | després d’això | després | llavors | seguidament | tot seguit

ever after adv 

1. per sempre

right after prep 

1. damunt | damunt de
     The divorce, right after her father’s death, was too much for her. — El divorci, damunt la mort del seu pare, va ser massa per a ella.
2. (tot) just després de

after-stink n 

1. sentida f | sentor f

after hours n_p 

1. horari no laboral m

after hours adv 

1. després de les hores de treball

after-effect n 

1. deixat m | deix m | efecte secundari m | seqüela f

shortly after prep 

1. poc després de

day after day adv 

1. dia rere dia | dia a dia

shortly after adv 

1. poc després

the day after adv 

1. l’endemà

after-ripening n 

indústria 

1. envelliment m

after-ski boot n 

esports 

1. descans m

straight after adv 

1. acabat | en acabat | [col·loquial] encabat | just després

hour after hour adv 

1. hora rere hora

time after time adv 

1. repetidament | nombroses vegades | moltes vegades | una vegada i una altra | una volta i una altra | tot sovint

week after week adv 

1. setmana rere setmana

year after year adv 

1. any rere any

immediately after prep 

1. arran de | acabat de | després de | en acabat de | [col·loquial] encabat de
2. (tot) just després de

after this manner adv 

1. d’aquesta manera

month after month adv 

1. mes rere mes

night after night adv 

1. nit rere nit

one after another adv 

1. un darrere l’altre

after-taste length n 

enologia 

1. persistència f

after this fashion adv 

1. segons aquesta moda

day after tomorrow adv 

1. demà passat | [valencià balear] despús-demà

one after the other adv 

1. l’un darrere l’altre | un darrere l’altre

straight after that adv 

1. just després d’allò

straight after this adv 

1. just després d’això

the day after tomorrow adv 

1. [valencià balear] despús-demà | demà passat

after due consideration adv 

1. després de considerar-ho

accessory after the fact n 

dret 

1. encobridor encobridora mf | còmplice mf

Exemples d’ús (fonts externes)

About one hundred and thirty years after this, they fell again into the same error.	Prop de cent trenta anys després, tornaren a caure en el mateix error.
Font: riurau-editors
Conquest may be effected under the pretence of friendship; and ourselves, after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery.	Es pot efectuar una conquesta sota la pretensió d’una amistat; i nosaltres mateixos, després d’una llarga i coratjosa resistència, serem a la fi duts amb enganys a l’esclavitud.
Font: riurau-editors
Meeting after meeting, task after task.	Una reunió rere l’altra, una tasca després d’una altra.
Font: MaCoCu
After Shaftesbury came Darwin, after Hegel- Marx.	Després de Shaftesbury, Darwin; després de Hegel, Marx.
Font: MaCoCu
After all, Fanti feels great after eating!	I és que la Fanti, després de menjar, se sent genial!
Font: MaCoCu
Looking after oneself inevitably involves looking after others.	Cuidar-se d’un mateix implica inevitablement tenir cura dels altres.
Font: MaCoCu
After introduction the locomotives were named after opera singers.	Després de la introducció, les locomotores van rebre el nom de cantants d’òpera.
Font: Covost2
After dinner rest a while, after supper walk a mile.	Després de dinar, descansa una mica; després de sopar camina un quilòmetre.
Font: Covost2
It was renamed after the church after the unification of Italy.	Va ser rebatejada amb el nom de l’església després de la unificació d’Itàlia.
Font: Covost2
First.- That the king is not to be trusted without being looked after, or in other words, that a thirst for absolute power is the natural disease of monarchy.	Primer.— Que no es pot confiar en el rei sense vigilar-lo; o en altres paraules, que una set de poder absolut és la malaltia natural de la monarquia.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples