In any case, the penitent Ramon did not hold back from revealing the error of his ways, with the aim of embellishing the prose he wrote: when he confessed that he had been a minstrel who was led astray, when he asserted that women’s beauty had acted upon him like poison, when he accused himself of having forgotten to love God.
|
De tota manera, el penitent Ramon no s’està d’explicitar els seus errors de conducta, amb la finalitat de ‘mills afigurar’, és a dir embellir, la prosa que escriu: quan confessa que ha estat un joglar malencaminat, quan afirma que la bellesa de les dones ha actuat en ell com un verí, quan s’acusa d’haver oblidat l’amor a Déu.
|