afaiçonar v tr
- to shape | to form | to mold | to mould | to forge
- to work
Resultats de la cerca per a «afaiçonar»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Picasso then began to give shape to dozens of pieces of surprising diversity for people around him, the existence of which is still quite unknown. | Picasso comença aleshores a afaiçonar per al seu entorn desenes de peces d’una diversitat sorprenent, i l’existència de les quals resta encara avui prou desconeguda. |
| Font: MaCoCu | |
| In this way, for example, many roads (in particular secondary ones) have a high heritage value, as historically they have organised and contributed to shaping the territory. | D’aquesta manera, per exemple, moltes carreteres (en especial les secundàries) posseeixen un elevat valor patrimonial, atès que històricament han articulat i contribuït a afaiçonar el territori. |
| Font: MaCoCu | |
| Young people must be able to shape Europe’s future. | El jovent ha de poder afaiçonar el futur d’Europa. |
| Font: HPLT | |
| When you teach five high school classes a day, five days a week, you’re not inclined to go home to clear your head and fashion deathless prose. | Quan fas cinc classes d’institut al dia, cinc dies a la setmana, no tens propensió a anar-te’n a casa a aclarir-te les idees i afaiçonar una prosa immortal. |
| Font: NLLB | |
| Western societies now need to go beyond the fear of foreigners, of cultural differences, and begin courageously to shape the new face that migrations are already giving them. | Ara convindria que les societats occidentals anessin més enllà de la por de l’estranger, de les diferències de cultures, i es posessin valentament a afaiçonar el rostre nou que les migracions ja els donen. |
| Font: NLLB | |
| The artist too must transform the colour masses and create an artistic system, but he must not paint little picture of fragrant roses since all this would be dead representation pointing back to life. | L’artista també hauria de transformar les masses pictòriques i afaiçonar un sistema creatiu, però no hauria de pintar figures plàstiques o roses de dolça fragància, perquè això seria una descripció morta, reminiscència d’allò viu. |
| Font: NLLB | |
| We have made you neither mortal nor immortal, so that with freedom and honor you should be your own sculptor and maker, to fashion your form as you choose. | No t’hem fet ni celestial ni terrenal, ni mortal ni immortal, per tal que, gaudint de la llibertat i de l’honor de modelar-te i afaiçonar-te tu mateix, t’afaiçonis en la forma que prefereixis. |
| Font: NLLB | |
| The minutes show that senior executives decided that the news ought to be shaped to suit "the emotional sensibilities of the public" and that the weight of BBC coverage would be concerned with government statements of policy. | L’acta d’aquesta reunió mostra que els alts directius van decidir que calia afaiçonar els informatius d’acord amb "la sensibilitat del públic" i que la cobertura informativa de la BBC s’havia de centrar en les declaracions sobre la política del govern. |
| Font: NLLB | |
| It cannot therefore be said to produce this strange occultation of the present by its own formal power, but rather merely to demonstrate, through these inner contradictions, the enormity of a situation in which we seem increasingly incapable of fashioning representations of our own current experience. | Per tant, no pot dir-se pas que produeixi aquesta estranya ocultació del present en funció d’una potència formal pròpia, sinó, més aviat, que merament demostra, amb aquestes contradiccions internes, l’enormitat d’una situació en què semblem cada cop més incapaços d’afaiçonar representacions pròpies de l’experiència que vivim. |
| Font: NLLB | |
| On the other hand, in the case of displacement by disasters, individuals are forced to live together day by day and share restricted areas without knowing each other and with no freedom to choose their neighborhood, quality and typology of space, etc. Cultures that are forced to give up a landscape, then to move and create a home somewhere else, are likely to reinterpret old landscape values in different locations and remold the new landscape to reflect those values. | D’altra banda, en el cas dels desplaçaments per causa de catàstrofes naturals, les persones han de conviure i compartir àrees restringides sense conèixer-se ni poder triar els seus veïns, la qualitat de l’espai, la seva tipologia, etc. Les cultures que es veuen obligades a abandonar un paisatge, desplaçar-se i crear una llar en un altre lloc tendeixen a reinterpretar els seus antics valors paisatgístics i afaiçonar el nou paisatge per reflectir-los. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |