act n 

1. acte m | fet m | acció f | execució f | actuació f | operació f | intervenció f | facció f
2. exhibició f | manifestació f
3. [figurat] teatre m | comèdia m | impostura m

dret 

1. acte m | acte de la Unió Europea m | acte de la Unió m
2. acta f
3. decret m
4. títol m
5. llei f

espectacles 

1. acte m | acte teatral m | part f
2. número m | número de circ m
3. actuació f | espectacle m | número m | número teatral m

to act v intr 

1. comportar-se v intr_pron | conduir-se v intr_pron | actuar | obrar | portar-se v intr_pron
2. fingir | actuar | dissimular
3. passar a l’acció
4. actuar

to act (as something) 

1. servir (d’alguna cosa)
     This book will act as a guide. — Aquest llibre servirà de guia.

to act (upon someone) 

1. influenciar v tr | influir v tr

espectacles 

1. actuar

to act v tr 

1. actuar v intr | interpretar | representar | fer | fer (d’algú) v intr

espectacles 

1. interpretar | representar

to act as v 

to act as (if + past tense) 

1. fer veure (que + indicatiu) v tr | portar-se (com si + subord.) v intr_pron | simular (que + indicatiu) v tr

sex act n 

sexualitat 

1. copulació f | còpula f | coit m | relació sexual f | relacions sexuals fp | sexe m | acte carnal m | acte sexual m | concúbit m

rash act n 

1. imprudència f | temeritat f

solo act n 

espectacles 

1. solo m

to play-act v tr 

1. actuar v intr | interpretar | representar | fer | fer (d’algú) v intr
     I like to roleplay a crazy president. — M’agrada fer de president boig.
     He likes to play dead. — Li agrada fer el mort.

Union act n 

dret 

1. acte m | acte de la Unió Europea m | acte de la Unió m

circus act n 

espectacles 

1. número m | número de circ m

stupid act n 

1. bajanada f

idiotic act n 

1. bajanada f

foolish act n 

1. bajanada f

support act n 

espectacles 

1. teloner telonera mf

violent act n 

1. (acte de) violència f

capacity to act n 

dret 

1. capacitat d’obrar f | capacitat de fet f | capacitat legal f | capacitat f | competència f

stubborn act n 

1. tossuderia f

ordinary act n 

dret 

1. llei ordinària f

reckless act n 

1. imprudència f | temeritat f

tightrope act n 

1. número d’equilibrisme m

act of idiocy n 

1. bajanada f

terrorist act n 

dret 

1. violència f | terrorisme m

act of badness n 

1. maldat f

charitable act n 

1. obra de caritat f

act of contempt n 

dret 

1. desacatament a la justícia m | desacatament de la justícia m | desacatament m

act of rudeness n 

1. descortesia f

act of chivalry n 

1. cavalleria f

legislative act n 

dret 

1. estatut m

act of stupidity n 

1. bajanada f

act of terrorism n 

dret 

1. violència f | terrorisme m

act of aggression n 

militar 

1. acte d’agressió m | agressió internacional f | agressió f

act of delegation n 

dret 

1. delegació f

European Union act n 

dret 

1. acte m | acte de la Unió Europea m | acte de la Unió m

act of foolishness n 

1. bajanada f

act of carelessness n 

1. badada f

to act as guarantor for expr 

1. fer-se garant de

to act as a guarantor for expr 

1. fer-se garant de

pleasure in the act of eating n 

1. vega f

Exemples d’ús (fonts externes)

Nothing is criminal; there is no such thing as treason; wherefore, every one thinks himself at liberty to act as he pleases.	No hi ha res criminal; no hi ha res que es puga dir traïció; en conseqüència, tothom es creu alliberat per a actuar com li plaga.
Font: riurau-editors
We act consistently, because for the sake of introducing an endless and uninterrupted peace, do we bear the evils and burdens of the present day.	Actuem de manera consistent, perquè, per a introduir una pau ininterrompuda i sense fi, suportem els mals i les càrregues del present.
Font: riurau-editors
This will point out the convenience of their consenting to leave the legislative part to be managed by a select number chosen from the whole body, who are supposed to have the same concerns at stake which those have who appointed them, and who will act in the same manner as the whole body would act were they present.	Això assenyalarà la conveniència de consentir que la part legislativa siga dirigida per un selecte nombre d’elegits de tot el grup, que se suposa que tenen els mateixos interessos en joc que els qui els han nomenat, i que actuaran de la mateixa manera que tot el grup actuaria si fossen presents.
Font: riurau-editors
Act 47/2003, of 26 November, General Budgetary Act.	Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Font: MaCoCu
The Act was the precursor to the Agricultural Adjustment Act.	La llei va ser precursora de la Llei d’ajustament agrícola.
Font: Covost2
An altruistic act is an act performed for the welfare of others.	Un acte altruista és un acte realitzat pel benestar dels altres.
Font: Covost2
The Protect Act shifted the burden, making predators liable for the act itself.	La Llei de Protecció va canviar la càrrega, i així, els depredadors van ser els responsables de l’acte.
Font: Covost2
Any act of polluting is at the same time an act of appropriation.	Tot acte de contaminació és alhora un acte d’apropiació.
Font: MaCoCu
By that definition, stative verbs act on themes, and dynamic verbs act on patients.	Per aquesta definició, els verbs estàtics actuen sobre els temes i els verbs dinàmics actuen sobre els pacients.
Font: Covost2
Further obligations may result from the provisions of the Telecommunications Act and Teleservices Act.	Altres obligacions poden ser conseqüència de les disposicions de la Llei de Telecomunicacions i la Llei de Teleserveis.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples