Beds were soft, the achingly vast space we had was warm, the kitchen was thoughtfully stocked.
|
Els llits eren tous, l’espai, dolorosament ampli, era càlid, la cuina estava curosament proveïda.
|
Font: AINA
|
The city is so achingly fashionable that just the name is enough to sell clothes, handbags, shoes and almost anything else.
|
La ciutat està tan rabiosament de moda que amb el nom n’hi ha prou per vendre roba, bosses, sabates i gairebé qualsevol cosa.
|
Font: HPLT
|
Her achingly telling observations of people in the South align too neatly with the ugly abstractions of greed, selfishness, and bigotry that buttress our current dystopia.
|
Les seves observacions dolorosament reveladores de la gent del Sud s’alineen massa bé amb les lletges abstraccions de la cobdícia, l’egoisme i la intolerància que apuntalen la nostra distopia actual.
|
Font: AINA
|
Having lost her husband, the mother makes the heart achingly painful decision to leave her homeland, in search of safety and a brighter future for her children.
|
Després d’haver perdut el seu marit, la mare pren el cor de dolorosa decisió d’abandonar la seva pàtria, a la recerca de seguretat i un futur més brillant per als seus fills.
|
Font: NLLB
|
Achingly modern, distinctly Spanish yet unique and most of all, wildly enthusiastic, Spanish diva Rosario, prances across the stage like a Spanish Tina Turner, belting out songs with soul and emotion.
|
La diva espanyola Rosario, moderna i singular, però sobretot molt entusiasta, es passeja per l’escenari com una Tina Turner espanyola, cantant cançons amb ànima i emoció.
|
Font: AINA
|
Cities all over the globe seem to be eating themselves, squeezing out the young and the skint and the creative, who are all too often the people who made them achingly hip in the first place.
|
Ciutats de tot el planeta semblen devorar-se a si mateixes, expulsant la gent jove, sense recursos i creativa, que massa sovint són la gent que les va posar de moda en primer lloc.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|