account n 

1. compte m
2. report m | informe m | narració f | relat m
3. crítica f | ressenya f
4. versió f | relat m | descripció f

dret 

1. informe m | relació f | relat m

economia 

1. compte m

empresa 

1. relació f | relació empresarial f
2. compte m

història 

1. crònica f | història f

literatura 

1. anècdota f | cas m | relat m

periodisme 

1. crònica f | notícia f | relació f | article m | informe m | relat m | reportatge m
2. ressenya f | crònica f | article m

to account v tr 

1. assenyalar | descriure | reportar

on account adv 

1. a compte

to account for v 

1. justificar v tr

to account for (a quantity) 

1. representar v tr

account book n 

1. llibre major m | llibre mestre m | llibre comptable m

to take account v intr 

1. adonar-se (d’una cosa) v intr_pron | comprendre v tr

to hold to account expr 

1. fer retre compte | demanar compte | responsabilitzar v tr

on my account adv 

1. en nom meu

on no account adv 

1. en cap cas
2. en cap concepte

to take into account v tr 

[separable]

1. incloure | preveure | tenir en compte | tenir en consideració
2. no perdre de vista | tenir en compte | tenir present | ficar-se al cap v tr_pron | pensar (en alguna cosa) v intr | tenir el pensament posat (en alguna cosa) v intr | pensar (a + infinitiu) v intr | recordar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

on own account adv 

economia 

1. per compte propi

on her account adv 

1. en nom seu

on our account adv 

1. en nom nostre

current account n 

economia 

1. compte corrent m | compte m

deposit account n 

economia 

1. dipòsit bancari m

book of account n 

1. llibre major m | llibre mestre m | llibre comptable m

written account n 

1. relat escrit m | crònica f

checking account n 

[US]

economia 

1. compte corrent m | compte m

chequing account n 

[UK]

economia 

1. compte corrent m | compte m

on account of it adv 

1. a causa d’això

on their account adv 

1. en nom seu

of little account adj 

1. de poca importància | de poca importància

payment on account n 

economia 

1. avançada f | bestreta f | acompte m | avançament m | avanç m | avenç m

eyewitness account n 

1. relat de primera mà m

theoretical account n 

1. marc teòric m | model m

Exemples d’ús (fonts externes)

We have boasted the protection of Great Britain, without considering, that her motive was interest not attachment; that she did not protect us from our enemies on our account, but from her enemies on her own account, from those who had no quarrel with us on any other account, and who will always be our enemies on the same account.	Ens hem vantat de la protecció de Gran Bretanya, sense considerar que el seu motiu era l’interès, no el lligam; que no ens protegia dels nostres enemics per consideració nostra, sinó dels seus enemics per consideració seua, d’aquells que no tenien cap disputa amb nosaltres per qualsevol altra consideració, i que sempre seran els nostres enemics per la mateixa consideració.
Font: riurau-editors
Debts we have none; and whatever we may contract on this account will serve as a glorious memento of our virtue.	De deutes, no en tenim; i qualsevol que en puguem contraure en aquest aspecte servirà com a gloriós recordatori de la nostra virtut.
Font: riurau-editors
Near three thousand years passed away from the Mosaic account of the creation, till the Jews under a national delusion requested a king.	Van passar vora tres mil anys des del relat mosaic de la creació fins que els jueus, afectats d’una il·lusió nacional, demanaren un rei.
Font: riurau-editors
Account holder Bank account number (IBAN)	Titular del compte Número de compte bancari (IBAN)
Font: MaCoCu
The applicant must be the account holder or co-account holder of this account.	La persona sol·licitant haurà de ser titular o cotitular d’aquest compte.
Font: MaCoCu
Certified Account Curator, Auditor Economist and Account Auditor.	Censor Jurat de Comptes, Economista Auditor i auditor de comptes.
Font: MaCoCu
Account recovery Fill in your account e-mail and we will send you your account recovery instructions:	Ompliu el correu electrònic del vostre compte i us enviarem les instruccions de recuperació del vostre compte:
Font: MaCoCu
Santander’s young persons’ account is more than a current account.	El compte jove del Santander és més que un compte corrent.
Font: MaCoCu
Documentary evidence of the bank account showing the account holder and IBAN	Document acreditatiu del compte bancari en el qual consti el titular del compte i l’IBAN.
Font: MaCoCu
Account identifier The IBAN must be used as the identifier of the payee’s account.	Identificador del compte És obligatori l’ús de l’IBAN com a identificador del compte del beneficiari.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples