Diccionari anglès-català: «acabar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «acabar»

català → anglès (12 resultats)

acabar v tr 

  1. [figurative] to pinnacle
  2. to complete | to conclude | to finish
  3. to deplete | to exhaust | to use up
  4. to put an end (to something) v intr | to complete | to conclude | to end | to finish | to make ready | to prepare | to terminate
  5. [UK] to finalise | [US] to finalize | to nail down | to settle
acabar (+ gerundi) 
  1. to end up (+ gerund) | to fetch up (+ gerund) | to finish up (+ gerund) | to finish (+ gerund) | to land up (+ gerund) | to wind up (+ gerund)

acabar v aux 

acabar (+ gerundi) 
  1. only adv
      Va fer una gran aposta per a acabar perdent-ho tot poc després. — He placed a huge bet only for him to lose everything shortly after.

acabar v intr 

  1. to cease | to come to an end | to complete | to culminate | to end | to expire | to finish | to stop | to terminate
  2. to expire
acabar (en alguna cosa) 
  1. to end in v
acabar (de + infinitiu) 
  1. to finish (+ gerund) v tr
esports jocs 
  1. to finish
      A la cursa de muntanya vaig acabar quart. — I finished fourth in the mountain race.

acabar v 

acabar (de + infinitiu) 
  1. to have just (+ participle)

no acabar v intr 

no acabar (de + infinitiu) 
  1. to not manage (to + infinitive) v | not to be able (to + infinitive) v
      No acabava d’entendre la veritat. — He did not manage to understand the truth.

acabar-se v intr_pron 

  1. to fail v intr | to give out v intr | to run out v intr | to run out (of something) v intr

sense acabar mai adv 

  1. ad infinitum

a punt d’acabar-se adv 

  1. near completion

per a acabar-ho d’adobar adv 

  1. to make matters worse

amb la Sally es va acabar expr 

(una relació de parella) amb la Sally es va acabar 
  1. Sally’s toast

i per a acabar d’arrodonir-ho expr 

  1. and to wrap it all up

no acabar de dir tota la veritat expr 

  1. to be economical with the truth
Exemples d’ús (fonts externes)
The authority of Great Britain over this continent, is a form of government, which sooner or later must have an end. L’autoritat de Gran Bretanya sobre aquest continent és una forma de govern que tard o d’hora s’ha d’acabar.
Font: riurau-editors
And it was all over. I es va acabar tot.
Font: Covost2
As a team, they finished last. Van acabar últims per equips.
Font: Covost2
Now it is about to end. Ara s’està a punt d’acabar.
Font: Covost2
And I saw them end. I els vaig veure acabar.
Font: Covost2
Clerc eventually became a teacher there. Clerc va acabar ensenyant allà.
Font: Covost2
He didn’t finish the sentence. No va acabar la frase.
Font: Covost2
They ended up divorcing afterwards. Després es van acabar divorciant.
Font: Covost2
They did not finish the race. No van acabar la cursa.
Font: Covost2
He finished grammar school in Belgrade. Va acabar l’institut a Belgrad.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0