abridgement n
[UK]- resum m
- compendi m
Resultats de la cerca per a «abridgement»
Exemples d’ús (fonts externes)
abridgement n
- abreujament m | abreviació f
| The first, and most important, translation is the one done by Berenguer Sarriera; the second one, done from an abridgement, is anonymous. | La primera traducció, i més important, és l’elaborada per Berenguer Sarriera; la segona, feta a partir d’un abreujament, és anònima. |
| Font: MaCoCu | |
| The translation, however, may be dated to before about 1327, not too long after Berenguer Sarriera’s, and the Latin abridgement must therefore have been very close to Arnald’s original. | La traducció, però, es pot datar abans de cap a 1327, no gaire després de la de Berenguer Sarriera, i l’abreujament llatí havia de ser, per tant, molt pròxim a l’obra original d’Arnau. |
| Font: MaCoCu | |
| Disappointing abridgement: Arte Johnson gives a wonderful interpretation of the characters’ voices and accents. | Decebedor resum: Art Johnson realitza una magnífica interpretació de les veus i accents dels personatges. |
| Font: AINA | |
| I felt like I was watching an abridgement of a few episodes of a series rather than a full-length film. | Em vaig sentir com si estigués veient un resum d’alguns episodis d’una sèrie en comptes d’una pel·lícula completa. |
| Font: AINA | |
| Both the Latin abridgement and the translation clearly show the great interest that Arnald’s work aroused in different types of readers. | Tant l’abreujament llatí com la traducció evidencien el gran interès que l’obra d’Arnau va suscitar en públics diversos. |
| Font: NLLB | |
| Disappointed With This Rambling Novel: I listened to the audio cassette abridgement of this novel, but I can’t imagine the unabridged version would be much better. | Decebut amb aquesta novel·la de divagació: Vaig sentir la versió abreujada d’aquesta novel·la, però no puc imaginar que la versió no abreujada sigui molt millor. |
| Font: AINA | |
| For the revolutionary party to understand that which is, already implies in and of itself an abridgement of all time intervals and the moving up of dates. | Puix que el partit revolucionari comprenga què és el que està succeint, implica ja de per si un acurtament dels temps i un avançament de les dates. |
| Font: NLLB | |
| A finely honed abridgement of Emerson’s principal essays with an introduction that clarifies the essence of Emerson’s ideas and establishes their relevance to our own troubled era. | Un resum molt ben elaborat dels principals assaigs d’Emerson, amb una introducció que aclareix l’essència de les idees d’Emerson i n’estableix la rellevància per a la nostra pròpia època problemàtica. |
| Font: AINA | |
| If quoted and published, the source must be cited as the Institute of International Finance of the Bank of China, and no quotation, abridgement or modification of this report is allowed contrary to the original intent. | Si se cita i publica, la font ha de ser citada com a l’Institut de Finances Internacionals del Banc de la Xina, i no es permet citar, abreujar o modificar aquest informe en contra de la intenció original. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |