abreujament m
- [abbreviation] abb. | [abbreviation] abbrev. | abbreviation
- [formal] condensation | abridgement | abridgment
- shortening
Resultats de la cerca per a «abreujament»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| It is a shortening from the more literal "the one who leads from behind". | Es tracta d’un abreujament de l’expressió més literal «el que dirigeix des de darrere». |
| Font: Covost2 | |
| The first, and most important, translation is the one done by Berenguer Sarriera; the second one, done from an abridgement, is anonymous. | La primera traducció, i més important, és l’elaborada per Berenguer Sarriera; la segona, feta a partir d’un abreujament, és anònima. |
| Font: MaCoCu | |
| The translation, however, may be dated to before about 1327, not too long after Berenguer Sarriera’s, and the Latin abridgement must therefore have been very close to Arnald’s original. | La traducció, però, es pot datar abans de cap a 1327, no gaire després de la de Berenguer Sarriera, i l’abreujament llatí havia de ser, per tant, molt pròxim a l’obra original d’Arnau. |
| Font: MaCoCu | |
| Those that cannot be displayed are represented by the abbreviation of the name. | Els no mostrables es representen mitjançant l’abreujament del nom. |
| Font: AINA | |
| Another unique feature is the abbreviation of words, which I think is unique to French. | Una altra característica única és l’abreujament de les paraules, que crec que és exclusiva del francès. |
| Font: AINA | |
| Both the Latin abridgement and the translation clearly show the great interest that Arnald’s work aroused in different types of readers. | Tant l’abreujament llatí com la traducció evidencien el gran interès que l’obra d’Arnau va suscitar en públics diversos. |
| Font: NLLB | |
| With the first combo box Selection of phrases in the phrase book you specify which action is triggered by typing the shortcut of a phrase or by selecting a phrase in the Phrase Book menu or in the phrase book bar. | En el primer quadre combinat, Selecció de frases en el llibre de frases, especificareu quina acció executar en escriure l’abreujament d’una frase o en seleccionar una frase en el menú Llibre de frases o en la barra del llibre de frases. |
| Font: mem-lliures | |
| On March 2, 1861, the Nevada Territory separated from the Utah Territory and adopted its current name, shortened from Sierra Nevada (Spanish for "snow-covered mountain range"). | El 2 de març de 1861, el Territori de Nevada es va separar del territori de Utah i va adoptar el seu nom actual, abreujament del nom castellà de "Sierra Nevada". |
| Font: wikimatrix | |
| Originating from the slang shortening of Columbia to ’Cola,’ Mary Brock opted to use the colloquial name of ’Soda City,’ giving Columbia’s convention a unique title. | A partir de l’abreujament de l’argot de Columbia a Cola, Mary Brock va optar per utilitzar el nom col·loquial de Soda City, donant a la convenció de Columbia un títol únic. |
| Font: AINA | |
| I would almost say: The abbreviation of life is only the end of our minds’ quest to understand it, and the purpose of our efforts to adapt to it. | Gairebé diria: L’abreujament de la vida no és més que la fi de la recerca de les nostres ments per comprendre-la, i el propòsit dels nostres esforços per adaptar-nos-hi. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |