Abkhaz adj
- abkhaz abkhaza
Resultats de la cerca per a «abkhaz»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| The base has always been a significant factor in the Abkhaz conflict. | La base sempre ha sigut un factor important en el conflicte d’Abkhàzia. |
| Font: Covost2 | |
| Even if this does not provide a justification for it, such a numerical fact helps explain why the Abkhaz expelled a large part of the Georgian population from Abkhazia after their secession from Georgia. | Això ajuda a explicar —que no a justificar— el fet que els abkhazos expulsessin bona part de la població georgiana del seu territori després de la seva secessió de Geòrgia. |
| Font: MaCoCu | |
| See also: Both Georgian and Abkhaz law enshrines an official status of the Abkhaz language in Abkhazia. | Tant la legislació de Geòrgia com la d’Abkhàzia consagren l’oficialitat de l’abkhaz a Abkhàzia. |
| Font: wikimatrix | |
| 1 Abkhaz and Russian army mobilization | 1 Mobilització dels exèrcits rus i abkhaz |
| Font: NLLB | |
| Russia has failed the Abkhaz scenario in Crimea | Rússia ha fracassat a l’escenari d’Abkhàzia a Crimea |
| Font: AINA | |
| Today fewer than 40 000 ethnic Abkhaz live in Abkhazia and fewer than 20 000 ethnic Ossetians in South Ossetia. | Avui viuen a Abkhàzia menys de 40 000 abkhazos, i a Ossètia del Sud menys de 20 000 ossetes. |
| Font: Europarl | |
| In contrast, the Abkhaz see themselves as a nation per se, not so closely linked to Mother Russia and suffering from a different anguish: the feeling of having been on the verge of disappearing as a distinct people during the 20th century, dissolved within Georgia. | Per contra, els abkhazos es veuen a si mateixos com una nació per se, no tan vinculada a la mare Rússia i amb una angoixa diferent: la sensació d’haver estat a punt de desaparèixer durant el segle XX, dissolts dins de Geòrgia. |
| Font: MaCoCu | |
| Germany offered a three-stage plan to settle the Georgian-Abkhaz conflict. | Alemanya va oferir un pla en tres fases per resoldre el conflicte entre Geòrgia i Abkhàzia. |
| Font: AINA | |
| Meanwhile, the Abkhaz authorities had to ensure the accelerated voluntary return of refugees. | Mentrestant, les autoritats d’Abkhàzia havien de vetllar per accelerar el retorn dels refugiats. |
| Font: wikimatrix | |
| I did my university thesis at the Norwegian Institute of Human Rights on minority rights, and more specifically those of the South Ossetian and Abkhaz peoples. | La meva tesi universitària en l’Institut de Drets Humans de Noruega va versar sobre els drets de les minories, i més específicament sobre els dels pobles d’Ossètia del Sud i Abkhàzia. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |
català → anglès (1 resultat)
abkhaz abkhaza adj
- Abkhaz
| Georgian nationalism, Russian nationalism, Abkhazian nationalism and South Ossetian nationalism is war! | El nacionalisme georgià, el nacionalisme rus, el nacionalisme abkhaz i el nacionalisme d’Ossètia del Sud són guerra. |
| Font: Europarl | |
| 1 Abkhaz and Russian army mobilization | 1 Mobilització dels exèrcits rus i abkhaz |
| Font: NLLB | |
| The Russian census of 2010 reported 6,786 speakers of Abkhazian in Russia. | El cens rus del 2010 va reportar 6.786 parlants d’abkhaz a Rússia. |
| Font: wikimatrix | |
| See also: Both Georgian and Abkhaz law enshrines an official status of the Abkhaz language in Abkhazia. | Tant la legislació de Geòrgia com la d’Abkhàzia consagren l’oficialitat de l’abkhaz a Abkhàzia. |
| Font: wikimatrix | |
| Georgian and Abkhazian people demand only peace and open dialogue between the sides. | Els pobles georgià i abkhaz només reclamen la pau i un diàleg obert entre les parts. |
| Font: NLLB | |
| The Constitution allows only to persons of Abkhaz ethnicity to be President of Abkhazia (Article 49; in the aforementioned translation words Abkhazian nationality are used, however, for citizens, another term is used — citizen of the Republic of Abkhazia, like in Article 38. | La mateixa Constitució només permet que les persones d’origen ètnic abkhaz siguin president d’Abkhàzia (article 49, traducció de les paraules abans esmentades, s’utilitza el terme "nacionalitat abkhaz", però, per als ciutadans, s’utilitza un altre terme: "ciutadà de la República d’Abkhàzia", com en l’article 38). |
| Font: wikimatrix | |
| The separatist Abkhazian regime is today in power in that region but - bear in mind - this is in the presence of Russian troops, so-called peacekeepers, who assume a purely passive role. | En l’actualitat la regió es troba sota el poder del règim separatista abkhaz. Cal puntualitzar que en presència de les tropes russes aquests dirigents s’erigeixen en supòsits defensors de la pau que adopten un comportament merament passiu. |
| Font: Europarl | |
| The Campaign envisaged the reestablishment of trust between the Georgian and the Abkhazian people and to break through the informational vacuum. | La Campanya anava orientada a restablir la confiança entre els pobles georgià i abkhaz i a construir ponts per salvar el buit informatiu. |
| Font: NLLB | |
| Abkhaz has a very large number of consonants (58 in the literary dialect), with three-way voiced/voiceless/ejective and palatalized/labialized/plain distinctions. | L’abkhaz té un gran nombre de consonants (58 en el dialecte literari), amb tres vies de distinció sonora/sorda/ejectiva i palatal/labial/plana. |
| Font: wikimatrix | |
| According to the law, all meetings held by the president, parliament, and government must be conducted in Abkhaz (instead of Russian, which is currently a de facto administrative language) from 2010, and all state officials will be obliged to use Abkhaz as their language of everyday business from 2015. | Segons la llei, totes les reunions mantingudes pel president, el parlament i el govern s’han de dur a terme en abkhaz (en comptes de rus, que és actualment la llengua administrativa de facto) des del 2010 i tots els funcionaris de l’estat estan obligats a utilitzar l’abkhaz com a llengua quotidiana a partir del 2015. |
| Font: wikimatrix | |
| Mostra més exemples | |