abat abadessa mf
- abbot abbess | [French] abbé
Resultats de la cerca per a «abadessa»
Exemples d’ús (fonts externes)
abadessa f
- abbess
| He was probably the brother of Elisenda de Copons, abbess of Santa Maria de Vallbona de les Monges. | Probablement era germà d’Elisenda de Copons, abadessa de Santa Maria de Vallbona de les Monges. |
| Font: Covost2 | |
| The monastery of Sant Joan de Abadesas reminiscent of Count Arnau infatuation by the Abbess. | El monestir de Sant Joan de les Abadesses ens recorda l’enamorament del Comte Arnau per l’abadessa. |
| Font: MaCoCu | |
| At that time, between 1463 and 1490, the Abbess was writer and humanist Isabel de Villena. | Durant aquesta època va ser abadessa, entre 1463 i 1490, l’escriptora i humanista Isabel de Villena. |
| Font: MaCoCu | |
| This monastery was the first female and first abbess was Emma,??the daughter of Wilfred the Hairy. | Aquest monestir va ser el primer femení i la seva primera abadessa va ser Emma, la filla de Guifré el Pilós. |
| Font: MaCoCu | |
| It was founded by Wilfred the Hairy in the 9th century and the first abbess was Emma, Wilfred’s daughter. | Va ser fundat al segle IX per Guifré el Pelós i la primera abadessa en fou Emma, una de les seves filles. |
| Font: MaCoCu | |
| At the head of the room there are murals by Francesc Granell, dated 1516 and commissioned by the abbess, Sister Maria d’Aragó, whose coat of arms is also represented. | A la capçalera de la sala es conserven les pintures murals de Francesc Granell, datades de 1516 i encarregades per l’abadessa sor Maria d’Aragó, de qui també podem veure’n l’escut. |
| Font: MaCoCu | |
| In this space, the abbess and her council (the so-called discretori), formed by the nuns who held leading positions in the community, decided on certain important issues related to the organisation of the monastery and its internal order. | En aquest espai, l’abadessa i el «discretori», format per les germanes que ocupaven els càrrecs dirigents de la comunitat, decidien sobre determinats assumptes importants de l’organització del monestir i d’ordre intern. |
| Font: MaCoCu | |
| We can also find architectural and religious heritage, such as the parish church of Sant Genís de l’Ametlla, built in 906 by the colonizing impulse of the abbess Emma and reformed in the seventeenth century. | També hi podem trobar patrimoni arquitectònic i religiós, com pot ser l’església parroquial de Sant Genís de l’Ametlla, construïda al 906 per l’impuls colonitzador de l’abadessa Emma i reformada al segle XVII. |
| Font: MaCoCu | |
| The Capitular Hall has a cross-vault cover and is accessed from the cloister through a Gothic gate built under abbess Anglesola in the 14th century. | A la Sala Capitular s’hi accedeix des del claustre a través d’una porta Gòtica que es va construir amb l’abadessa Anglesola al segle XIV, i té una coberta amb volta de creueria. |
| Font: MaCoCu | |
| Linked to its nunnery from the time of Count Wilfred the Hairy, Sant Joan de les Abadesses was built on the foundations of the first women’s monastery in Catalonia, led by Abbess Emma. | Vinculada des de l’època del comte Guifré el Pelós al seu monestir, Sant Joan de les Abadesses s’ha anat formant sobre els fonaments del primer cenobi femení de Catalunya, aixecat per l’abadessa Emma. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |