a tot estirar adv
- at best
- at most
- at the latest
- at the outside
Resultats de la cerca per a «a tot estirar»
Exemples d’ús (fonts externes)
| At most, there were misunderstandings. | A tot estirar va haver-hi malentesos. |
| Font: Europarl | |
| These ancestors are totemic, creative spirit beings, and they are the focus of ritual and, ultimately, mundane interest, with any concern with actual distant historical figures tenuous at best. | Aquests ancestres eren éssers espirituals creatius i totèmics i desperten un interès ritual i, en última instància, també mundà, on la relació amb figures històriques reals és feble a tot estirar. |
| Font: MaCoCu | |
| The eclectic, uneven nature of his work was characteristic of a formative phase, with all the conditioning factors this implies. His artistic activities occupied, at most, the last five years of his life. | La naturalesa eclèctica i desigual de la seva obra era pròpia d’una carrera en formació, ja que la seva activitat artística va ocupar, a tot estirar, els darrers cinc anys de la seva vida. |
| Font: MaCoCu | |
| When we moved within the Netherlands years earlier, it was hard to get our friends and family to go ’all the way to the other side of the Netherlands’ (about 1.5 hours drive maximum) to visit us. | Fa uns anys, quan ens vam mudar dins d’Holanda, era difícil aconseguir que la nostra família i els amics vinguessin a visitar-nos on vivíem, “a l’altra punta d’Holanda” (una hora i mitja en cotxe a tot estirar). |
| Font: MaCoCu | |
| At best, manifestations of deep sorrow. | A tot estirar, manifestacions de profund penar. |
| Font: AINA | |
| So that following this reasoning, what they are trying to project is simply and plainly that there doesn’t exist any political conflict at all and therefore you can reduce the armed struggle of ETA to a criminal problem or at the most antiterrorist. | Així doncs, seguint aquest raonament, el que cal projectar és –àmpliament i planerament– que no existeix cap conflicte polític i que, per tant, la lluita armada d’ETA es pot reduir a un problema criminal o, a tot estirar, antiterrorista. |
| Font: MaCoCu | |
| I make one article a week, at most. | Faig un article a la setmana, a tot estirar. |
| Font: AINA | |
| I think it will be around for a couple of years at most. | Crec que a tot estirar durarà un parell d’anys. |
| Font: AINA | |
| Yes, it is thought that I am a fortress, well defended and perfectly organised, when at best I might be a small tottering tower that, out of modesty, tries to cover itself with thick ivy, conceal its by now deteriorated walls and find a bit of solitude. Gala | Sí, hom pensa que soc una fortalesa ben defensada, perfectament organitzada, però –a tot estirar– podria ser una petita torre vacil·lant que, per pudor, intenta cobrir-se d’heura i amagar les seves parets ja deteriorades i trobar una mica de soledat. Gala |
| Font: MaCoCu | |
| But now, at most, they go through the woods for a walk. | Però ara, a tot estirar, van pel bosc de passeig. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |