a mitja veu adv
- half aloud
Resultats de la cerca per a «a mitja veu»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| The biting cold outside that penetrates the bones; the harrowing sound of a bell tolling in a dull tone, announcing that which is feared most; a melancholy, light landscape, like the gentle breeze or the water of a river. | El fred exterior que talla i penetra fins als ossos; el so esgarrifós d’una campana que anuncia el més temut a mitja veu; un paisatge melancòlic i lleuger com la brisa suau o l’aigua d’un riu. |
| Font: MaCoCu | |
| They speak in a low voice like in church. | Es parla a mitja veu com a l’església. |
| Font: AINA | |
| Let’s break the infamous and tacit pact to speak in a low voice! | Trenquem el pacte infame i tàcit de parlar a mitja veu! |
| Font: AINA | |
| Don’t make her scream with the rod or stick; instruct her sweetly, in a low voice, behind closed doors. | No la facis cridar amb la vara o el pal; instrueix-la dolçament, a mitja veu, a porta tancada. |
| Font: AINA | |
| I thought I heard - the Commissioner was speaking sotto voce - that they particularly related to the new reduction in external protection and internal support for our agriculture which certain States had demanded. | He cregut entendre - però en aquell moment el Comissari parlava a mitja veu - que aquestes divergències es referien, en particular, al nou descens en la protecció exterior i en els suports interns a la nostra agricultura que reclamen alguns Estats. |
| Font: Europarl | |
| The little athlete, until that moment the leader, remains standing, turns her little body around and, still holding a soft toy in her hand, in a low voice -follow me! | La petita atleta, fins aleshores líder, queda dreta, volteja el seu cosset i, encara peluix en mà deixa anar a mitja veu -seguiu-me! |
| Font: AINA | |
| They go from speaking in half-voice to screaming and crying, at times out of control, and their emotions are so strong that they can’t keep their nerves in check. | Passen de parlar a mitja veu a cridar i plorar, de vegades sense control, i les seves emocions són tan fortes que no poden mantenir els nervis sota control. |
| Font: AINA | |
| The men from the production help her feel safe, but the one she has seen the most with is him, holding intimate conversations, in a low voice, in the corners of the studio. | Els homes de la producció l’ajuden a sentir-se segura, però amb qui se l’ha vist més és amb ell, sostenint converses íntimes, a mitja veu, pels racons de l’estudi. |
| Font: AINA | |
| In the same poet’s The Starling and the Owl, it is the finch that delivers the news about the owl: ""The finch met the blackbird, chirped it to him in a half-voice"". | A L’estornell i l’òliba, del mateix poeta, és el pinsà el que dona la notícia de l’òliba: ’El pinsà es va trobar amb la merla, i li va dir a mitja veu’. |
| Font: AINA | |
| The average American watches TV for almost 5 hours a day. | L’americà mitjà veu la televisió gairebé cinc hores al dia. |
| Font: TedTalks | |
| Mostra més exemples | |