a l’exterior de la rotllana expr
- at the edge of the crowd | on the edge of the crowd
Resultats de la cerca per a «a lexterior de la rotllana»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| We invite you to a circle around youth. | Us convidem a una rotllana al voltant de la joventut. |
| Font: MaCoCu | |
| Near Saint Anne’s hermitage there’s a growing circle of beautiful evergreen oaks. | Prop de l’ermita de Santa Anna va creixent una rotllana de carrasques que fan goig. |
| Font: Covost2 | |
| A typical Mediterranean dance, the dancers form a circle holding hands and anyone can join in. | Es balla formant rotllana i agafats de la mà, com a ball típicament mediterrani que és, i està obert a tothom que s’hi vulgui apuntar. |
| Font: MaCoCu | |
| It is not essential for there to be mixed couples, meaning that anyone can take part and may even join in when the dance has already started. | Es balla en rotllana, agafats de la mà, i no és indispensable que es formin parelles mixtes, de manera que tothom hi pot participar i incorporar-s’hi encara que ja estigui començada. |
| Font: MaCoCu | |
| The black, drawn in a single stroke without careful boundaries, defines the outline of the character and draws a circle to its side, leaving a fringe of trails. | El negre, fet d’un sol traç i sense gaire cura dels límits, defineix el contorn del personatge i dibuixa una rotllana al seu costat, tot deixant un serrell de regalims. |
| Font: MaCoCu | |
| In brief, the assertive gesture of the hand also recalls this “undoubted” legitimacy, and the movement of balancing the bodies that form the circle, the faces of joy and acceptance and, moreover, the repetition that everyone chants of the verses that the soloist proposes at that moment, ends up giving the cançó all the shared authority. | En definitiva, el gest asseveratiu de la mà també recorda aquesta legitimitat « indubtable », i el moviment de balanceig dels cossos que formen la rotllana, les cares de joia i d’acceptació i, a més, la repetició que canta tothom dels versos que el solista d’aquell moment va proposant, acaben d’atribuir a la cançó tota l’autoritat compartida. |
| Font: MaCoCu | |
| The doves lived in darkness because he also closed them in with the trapdoor, which was made of strips of wood and could be raised from the top by pulling on an iron ring and, from the inside, from the top of the ladder, we had to push it up with our head and shoulders. | Els coloms vivien a les fosques perquè també els va tancar la trapa, que era feta de llates de fusta i s’alçava, per la banda de dalt, estirant una rotllana de ferro; i per la banda de dintre, quan érem al capdamunt de l’escala, l’havíem d’alçar amb el cap i amb les espatlles. |
| Font: MaCoCu | |
| The others made a circle around us. | La gent va fer una rotllana al voltant nostre. |
| Font: NLLB | |
| They formed a circle in front of her. | Aquestes van formar una rotllana davant d’ella. |
| Font: AINA | |
| Then sit in a circle or around a table. | En rotllana o asseguts al voltant d’una taula. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |