Diccionari anglès-català: «a l’estacada»

Compartiu

Resultats de la cerca per a «a l’estacada»

a l’estacada expr

in the lurch
  Em va deixar a l’estacada quan més el necessitava. — He left me in the lurch when I needed him the most.
  Em va deixar penjat a l’últim moment. — He left me in the lurch at the last moment.
  Ens van deixar amb el cul a l’aire quan van cancel·lar el projecte. — They left us in the lurch when they canceled the project.

[literary] to desolate (someone) | [literary] to forsake (someone) | to abandon (someone) | to desert (someone) | to dump (someone)

Exemples d’ús (fonts externes)

Others worried about the world’s bloggers: by making a shift like this, were we leaving them in the lurch?	Altres es preocupaven pels bloguers del món: en procedir a un canvi com aquest, els deixàvem a l’estacada?
Font: globalvoices
We won’t leave you in the lurch.	No li deixarem a l’estacada
Font: OpenSubtitiles
This leaves citizens utterly high and dry.	Aquesta actitud deixa als ciutadans a l’estacada.
Font: Europarl
They cannot be left in the lurch; they need help.	No se’ls pot deixar a l’estacada; necessiten ajuda.
Font: Europarl
Disasters like these pull the economic rug from under people’s feet.	Catàstrofes com aquestes deixen econòmicament als ciutadans a l’estacada.
Font: Europarl
Our society leaves many weak people in the lurch.	La nostra societat deixa moltes persones febles a l’estacada.
Font: OpenSubtitiles
The many victims of torture would be left in the lurch.	Es deixaria a l’estacada a totes aquestes víctimes de tortures.
Font: Europarl
We shall also have to ensure that we do not leave Malta in the lurch.	Haurem d’assegurar-nos també de no deixar a Malta a l’estacada.
Font: Europarl
We will not leave you in the lurch.	No el deixarem a l’estacada.
Font: NLLB
Over the last decade, more than 70 airlines have gone bankrupt, leaving travellers in the dark.	Durant l’última dècada, han fet fallida més de setanta aerolínies, deixant als passatgers a l’estacada.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z