Lilliputian adj
- lil·liputenc lil·liputenca
Resultats de la cerca per a «lilliputian»
Exemples d’ús (fonts externes)
lilliputian adj
- diminut diminuta | esquifit esquifida | insignificant | lil·liputenc lil·liputenca | menut menuda | minúscul minúscula | nan nana
- fútil | inconsiderable | insignificant | insubstancial | intrascendent | negligible | nimi nímia | petit petita | trivial
| I know that tables are usually small and that they tend to take advantage of the spaces to almost unspeakable and Lilliputian limits; we ordered an impossible seafood tray for the surface we had and for the waiter’s hopes. | Sé que les taules solen ser petites i que acostumen a aprofitar els espais fins a límits gairebé indescriptibles i lil·liputencs; demanem una safata de marisc impossible per a la superfície de la qual disposàvem i per a les esperances del cambrer. |
| Font: MaCoCu | |
| Orlando explained how the Lilliputian did not have it easy. | Orlando va explicar com la lil·liputenca no ho va tenir fàcil. |
| Font: AINA | |
| For instance, let us take the example of the citizen’s right to freedom of movement, which we love talking about, but which so far has only progressed in Lilliputian stages. | Permetin-me que citi l’exemple del dret ciutadà a la lliure circulació, que solem invocar gustosament, però que fins ara només s’ha fet realitat en aspectes absolutament mínims. |
| Font: Europarl | |
| Designed for a Lilliputian: I purchased this to replace a smaller address book whose size I failed to check. | Dissenyat per a un lil·liputenc: el vaig comprar per substituir una llibreta d’adreces més petita la mida de la qual no vaig comprovar. |
| Font: AINA | |
| It is perfectly obvious that in a theoretical analysis it is immeasurably more convenient to deal with Cyclopean rather than Lilliputian magnitudes. | És perfectament evident que en una anàlisi teòrica és molt més convenient tractar amb magnituds ciclòpies que no amb magnituds lil·liputenques. |
| Font: NLLB | |
| His use of adjectives, for example, might take the reader by surprise because of references to material attributes that do not seem to fit with more abstract or even more solemn concepts, for example when he says that traditional nationalism is "flaccid and faded", that certain words or ideas are "glassy", "pallid" or "refrigerating", that the Spanish left of the 1970s was often "stuttering, volatile and hypothermic", that minority languages can be "subject, cornered, Lilliputian or quaint". | L’adjectivació, per exemple, pot sobtar per aquesta referència a atributs materials que no s’adiuen amb conceptes més abstractes o fins i tot solemnes, com ara quan es diu que el nacionalisme tradicional és "flàccid i descolorit", que certes paraules o idees poden ser "vidrioses", "lívides" o "refrigerants", que l’esquerra espanyola dels anys setanta era sovint "tartamuda, volàtil i hipotèrmica", que les llengües minoritzades poden ser "súbdites, arraconades, lil·liputenques o folklòriques". |
| Font: MaCoCu | |
| In lilliputian metropolises the poor would be able to afford a decent life and the average people would be able to enjoy luxuries straight out of ’Dynasty’. | A les metròpolis lil·liputenques els pobres podrien permetre’s una vida decent i la gent mitjana podria gaudir de luxes trets de ’Dinastia’. |
| Font: AINA | |
| Beyond the immediate result, physicists noted that the experiment represented an advance in the understanding of a Lilliputian world that was once largely the province of theory. | Més enllà del seu resultat immediat, els físics assenyalen que l’experiment holandès representa un avenç en la comprensió d’un món lil·liputenc que, en el passat, pertanyia exclusivament al reialme de la teoria. |
| Font: NLLB | |
| I found out about the misinterpretation when my relentless sense of observation made me spot a Lilliputian woman who wouldn’t stop jumping and strutting her arms vigorously. | Vaig saber de l’error d’interpretació quan el meu implacable sentit de l’observació em va fer albirar una lil·liputenca que no parava de fer salts i fer fort vigorosament els braços. |
| Font: AINA | |
| By the time of the Revolution, the name Columbia had lost the comic overtone of its Lilliputian origins and had become established as an alternative, or poetic name for America. | En el moment de la Revolució, el nom Columbia havia perdut el matís còmic dels seus orígens "lil·liputencs" i s’havia establert com a alternativa, o el nom poètic d’Amèrica. |
| Font: wikimatrix | |
| Mostra més exemples | |