But in this place I decline this sort of reply, though I will never cease to expose the absurdity of it, and only answer, that England being the king’s residence, and America not so, make quite another case.
|
Però jo decline ací aquesta mena de rèplica, encara que mai no deixaré d’exposar-ne l’absurditat, i només responc que el fet de ser Anglaterra la residència del rei i no Amèrica ho converteix en un cas del tot diferent.
|
Font: riurau-editors
|
I have never met with a man, either in England or America, who hath not confessed his opinion, that a separation between the countries, would take place one time or other.
|
No he trobat mai un home, a Anglaterra o a Amèrica, que no haja confessat opinar que una separació entre tots dos països es duria a terme un dia o un altre.
|
Font: riurau-editors
|
Sorry, I cant seem to locate that article
|
Ho sento, no puc localitzar aquest article
|
Font: mem-lliures
|
“Is that place an inn?” I asked.
|
«És aquell lloc una fonda?», vaig preguntar.
|
Font: Covost2
|
I check that I’m in the right place.
|
Comprovo que estic en el lloc correcte.
|
Font: MaCoCu
|
I have heard some men say, many of whom I believe spoke without thinking, that they dreaded independence, fearing that it would produce civil wars.
|
He sentit a dir a alguns homes, molts dels quals crec que parlaven sense pensar, que temien la independència per por que generés guerres civils.
|
Font: riurau-editors
|
I make the sufferers case my own, and I protest, that were I driven from house and home, my property destroyed, and my circumstances ruined, that as man, sensible of injuries, I could never relish the doctrine of reconciliation, or consider myself bound thereby.
|
Faig meu el cas de les víctimes, i proclame que si hagués estat expulsat de casa i llar, si la meua propietat hagués estat destruïda i la meua condició arruïnada, com a home, conscient de les ferides, no podria mai adelitar-me en la doctrina de la reconciliació o considerar-m’hi vinculat.
|
Font: riurau-editors
|
And at that I told him, and he took my place.
|
I en això li vaig dir, i ell va agafar el meu lloc.
|
Font: Covost2
|
I know a place that burns brighter than a million suns.
|
Sé un lloc que resplendeix més que un milió de sols.
|
Font: MaCoCu
|
Afterward I surely knew that I am in the good place surrounded by good people.
|
Després, segurament vaig saber que era al lloc bo envoltat de bones persones.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|