Zita pleaded for Austria and for a federation of the Danubian peoples.
|
La Zita intercedeix a favor d’Àustria i d’un projecte de federació de pobles del Danubi.
|
Font: MaCoCu
|
In the Danubian Principalities the corvée was mixed up with rents in kind and other appurtenances of bondage, but it formed the most important tribute paid to the ruling class.
|
El treball servil es barrejava en els principats danubians amb rendes naturals i altres menes d’obligacions de servitud, però constituïa el tribut més destacat a la classe dominant.
|
Font: MaCoCu
|
The comparison of the greed for surplus-labour in the Danubian Principalities with the same greed in English factories has a special interest, because surplus-labour in the corvée has an independent and palpable form.
|
La comparació de la viva fam de treball excedentari en els principats danubians amb la mateixa fam en les fàbriques angleses conté un interès particular, perquè el treball excedentari de la servitud posseeix una forma independent, sensiblement palpable.
|
Font: MaCoCu
|
This is referred to as the Danubian tradition.
|
És la que es coneix com la "tradició del Danubi".
|
Font: wikimatrix
|
The exact origins of slavery in the Danubian Principalities are not known.
|
No es coneix l’origen exacte de l’esclavitud en els principats del Danubi.
|
Font: wikimatrix
|
Later, Marcus Aurelius also campaigned against the Roxolani along the Danubian frontier.
|
Marc Aureli, va emprendre una campanya contra els roxolans al llarg de la frontera del Danubi.
|
Font: NLLB
|
These new victories established the Soviet’s supremacy over the Danubian heartland of Europe.
|
Aquestes noves victòries establiren la supremacia soviètica sobre el Danubi, al cor d’Europa.
|
Font: wikimatrix
|
Among the Danubian Cossacks there was as ever a pro-Russian and a pro-Turkish split.
|
Entre els cosacs del Danubi hi va haver novament una divisió entre els partidaris de Rússia i els de Turquia.
|
Font: wikimatrix
|
Simultaneously, their French allies occupied Dalmatia and threatened to penetrate the Danubian principalities at any time.
|
Simultàniament, els seus aliats francesos van ocupar Dalmàcia i van amenaçar de penetrar en els principats danubians en qualsevol moment.
|
Font: wikimatrix
|
The continental zone is predominant, because continental air masses flow easily into the unobstructed Danubian Plain.
|
Hi predomina la zona continental, perquè les masses d’aire continentals flueixen fàcilment per la plana danubiana sense obstacles.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|