Diccionari anglès-català: «ús»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «ús»

anglès → català

US np 

topònim 
  1. els Estats Units | els Estats Units d’Amèrica | els EUA | [popular] Amèrica

us pron 

[⇒ accusative]
  1. nosaltres | [antic] nos | ’ns [⇒ acusatiu i datiu] | ens [⇒ acusatiu i datiu] | nos [⇒ acusatiu i datiu] | [dialectal] mos [⇒ acusatiu i datiu]

U.S. np 

topònim 
  1. els Estats Units | els Estats Units d’Amèrica | els EUA | [popular] Amèrica
Exemples d’ús (fonts externes)
From Plaça Major you can access Carrer Major, a narrow shaded street that snakes its way to the chapel of the Germanes Carmelites and the house of the senyor del Mal Ús, the medieval mayor of the town, with a door with a large arch. Des de la plaça Major podem accedir al carrer Major, un carrer estret i ombrejat que s’enfila serpentejant cap a la capella de les Germanes Carmelites i la casa del senyor del Mal Ús amb una gran porta adovellada.
Font: MaCoCu
The most important project of this new era was the Llibre Blanc de la Gestió de la Natura (“White Paper on Nature Management”), also called Natura ús o abús? (“Nature Use or Abuse?”), a report on the state of nature in the Catalan territories published in 1976. El projecte més important d’aquesta nova època va ser el Llibre Blanc de la Gestió de la Natura, també anomenat Natura, ús o abús?, un informe sobre l’estat de la natura als Països Catalans publicat el 1976.
Font: MaCoCu
Finally, King Ferdinand dictated the Sentencia Arbitral that allowed the end of the evil customs in exchange for a payment (not only for the "mal ús" remença), and postponed the conflict that had lasted more than four centuries between lords and peasants. Finalment, Ferran II dicta la Sentència Arbitral de Guadalupe que possibilità la fi dels mals usos a canvi d’un pagament (no tan sols en el mal ús remença), i postergà el conflicte que havia durat més de quatre segles entre senyors i pagesos.
Font: wikimatrix
Mostra més exemples

català → anglès

us pron 

[⇒ acusatiu i datiu]
  1. you | yourself [⇒ reflexive]
  2. you | yourselves [⇒ reflexive]

ús m 

  1. custom | usage | usance
  2. deployment
  3. [UK] utilisation | [US] utilization | employment | exercise | usage | use
  4. way (of doing something)
  5. wear | wearing
Exemples d’ús (fonts externes)
But if you say, you can still pass the violations over, then I ask, Hath your house been burnt? Però si dieu que encara podeu passar per alt els abusos, aleshores us pregunte: ¿Us han cremat la casa?
Font: riurau-editors
And he will take the tenth of your sheep, and ye shall be his servants, and ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen, and the Lord will not hear you in that day. Es quedarà la desena part dels vostres ramats, i vosaltres mateixos li fareu d’esclaus. El dia que això passe, us queixareu del rei que us haureu triat, però el Senyor no us escoltarà.”»
Font: riurau-editors
And here, without anger or resentment I bid you farewell. I ací, sense ira ni ressentiment, us dic adéu.
Font: riurau-editors
If after all these warnings and advertisements, thou dost not turn unto the Lord with all thy heart, but forget him who remembered thee in thy distress, and give up thyself to follow lust and vanity, surely great will be thy condemnation. Si després de tots aquests consells i advertiments, no us gireu vers el Senyor amb tot el vostre cor, sinó que us oblideu d’aquell qui es recordà de vosaltres en la vostra angoixa, i us abandoneu a seguir el desig i la vanitat, segurament la vostra condemna serà gran.
Font: riurau-editors
If you have not, then are you not a judge of those who have. Si no us ha passat, no podeu ser els jutges d’aquells a qui sí.
Font: riurau-editors
Wherefore, this epistle is not so properly addressed to you as a religious, but as a political body, dabbling in matters, which the professed quietude of your Principles instruct you not to meddle with. En conseqüència, aquesta epístola no és dirigida pròpiament a vosaltres com a religiosos, sinó com a grup polític, que us interesseu superficialment en afers en què la professada quietud dels vostres principis us ensenya a no barrejar-vos.
Font: riurau-editors
Common sense will tell us, that the power which hath endeavored to subdue us, is of all others the most improper to defend us. El sentit comú us dirà que el poder que ha volgut sotmetre’ns és, de tots, el més poc apropiat per a defensar-nos.
Font: riurau-editors
When we beg you for things, we lick you clean; when we are over you, we spit you. Quan demanem, molt us llepem; quan us tenim, us escopim.
Font: Covost2
If you cannot do all these, then are you only deceiving yourselves, and by your delay bringing ruin upon posterity. Si no podeu fer tot això, llavors us esteu enganyant a vosaltres mateixos, i amb el vostre retard porteu la ruïna sobre la posteritat.
Font: riurau-editors
Ye that oppose independence now, ye know not what ye do; ye are opening a door to eternal tyranny, by keeping vacant the seat of government. Els qui us oposeu ara a la independència, no sabeu què feu; obriu la porta a una tirania eterna deixant vacant el lloc del govern.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0