|
Cracking and winnowing Once the beans are roasted, we crack and winnow them.
|
Un cop tenim les faves torrades, les hem de trencar i espellofar.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Winnowing to open up a space for a voice, the voice of a landscape.
|
Batre per donar lloc a una veu, la veu del paisatge.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Winnowing removed the chaff from the grain, and the grain was then ground into flour, brewed to make beer, or stored for later use.
|
Ventant es removia la glumel·la del gra, i el gra després es molia en farina, es fermentava per a fabricar cervesa, o es guardava per a fer-lo servir més tard.
|
|
Font: HPLT
|
|
In Ancient China the method was improved by mechanisation with the development of the rotary winnowing fan, which used a cranked fan to produce the airstream.
|
A l’Antiga Xina, el mètode de garbellar va ser millorat amb el desenvolupament del garbell rotatiu que utilitzava un ventall per produir un corrent d’aire.
|
|
Font: wikimatrix
|