|
Do you want proof of delivery or stamped waybill?
|
Vols un comprovant d’entrega o albarà segellat?
|
|
Font: MaCoCu
|
|
When delivering goods, you need to ask the consignee to sign the carrier’s bill of lading and store this inter- waybill.
|
Quan es lliuren les mercaderies, cal demanar al destinatari que signi el coneixement d’embarcament del transportista i guardar aquesta carta de port.
|
|
Font: AINA
|
|
The carrier making an air waybill at the request of the shipper is deemed to be acting on behalf of the shipper if there is no evidence to the contrary.
|
Es considera que el transportista que emet una carta de port aeri a petició de l’expedidor actua en nom d’aquest si no hi ha proves del contrari.
|
|
Font: AINA
|
|
UPS may deliver a shipment to the recipient named on the waybill or to any other person appearing to have authority to accept delivery of the shipment on the recipient’s behalf (such as persons at the same premises as the recipient or neighbors of the recipient).
|
UPS pot lliurar un enviament al destinatari que figura en la Carta d’ entrega o a qualsevol altra persona que pugui estar autoritzada per acceptar el lliurament de l’enviament en nom del destinatari (tal com persones del mateix edifici del destinatari o veïns d’aquest).
|
|
Font: NLLB
|