to leave in the lurch expr
to have in the lurch
- deixar a l’estacada
Resultats de la cerca per a «to leave in the lurch»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
to leave in the lurch expr
| We won’t leave you in the lurch. | No li deixarem a l’estacada |
| Font: OpenSubtitles | |
| We shall also have to ensure that we do not leave Malta in the lurch. | Haurem d’assegurar-nos també de no deixar a Malta a l’estacada. |
| Font: Europarl | |
| If Europe wants to be there for its citizens, it should not leave them in the lurch now. | Si Europa vol servir als seus ciutadans, ara no hauria de deixar-los a l’estacada. |
| Font: Europarl | |
| As they lurch from one bad idea to another, attention should be paid to the indecent haste in which they are moving. | Mentre trontollen d’una mala idea a una altra, cal parar atenció a la pressa indecent amb què es mouen. |
| Font: MaCoCu | |
| This is why we should act now and not leave the people of Kosovo in the lurch. | Per això, hauríem d’actuar ara mateix i no deixar sola a la població de Kosovo. |
| Font: Europarl | |
| When the institutions decide not to pay artists to exhibit, there is always someone who jumps on the bandwagon leaving their colleagues in the lurch. | Quan les institucions decideixen no pagar artistes per exposar, sempre hi ha algú que s’apunta al carro deixant als seus col·legues a la cuneta. |
| Font: MaCoCu | |
| Others worried about the world’s bloggers: by making a shift like this, were we leaving them in the lurch? | Altres es preocupaven pels bloguers del món: en procedir a un canvi com aquest, els deixàvem a l’estacada? |
| Font: globalvoices | |
| Endangered by the fire of their friends if they continue within the city, and plundered by the soldiery if they leave it. | Amenaçats pel foc dels amics si resten a la ciutat, i saquejats per la soldadesca si l’abandonen. |
| Font: riurau-editors | |
| If we inquire into the business of a king, we shall find that (in some countries they have none) and after sauntering away their lives without pleasure to themselves or advantage to the nation, withdraw from the scene, and leave their successors to tread the same idle round. | Si examinem l’ofici del rei, trobarem que en alguns països no en tenen cap; i després de malbaratar les seues vides passejant-se sense plaer per a ells mateixos o benefici per a la nació, desapareixen de l’escena i deixen que els seus successors seguesquen pel mateix cercle ociós. |
| Font: riurau-editors | |
| We will not leave you in the lurch. | No el deixarem a l’estacada. |
| Font: NLLB | |