| And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give them to his officers and to his servants. | Exigirà el delme dels vostres sembrats i de les vostres vinyes per a pagar els seus funcionaris i els seus cortesans. |
| Font: riurau-editors | |
| In England a king hath little more to do than to make war and give away places; which in plain terms, is to impoverish the nation and set it together by the ears. | A Anglaterra un rei té poca cosa a fer més enllà de fer la guerra i regalar càrrecs; cosa que, dit clar i ras, és empobrir la nació i sembrar-hi la discòrdia. |
| Font: riurau-editors | |
| Ceremony, and even, silence, from whatever motive they may arise, have a hurtful tendency, when they give the least degree of countenance to base and wicked performances. | La cerimònia i fins i tot el silenci, siga quin siga el motiu d’on puguen sorgir, tenen una tendència feridora quan donen el menor grau d’aprovació a actuacions abjectes i malvades. |
| Font: riurau-editors | |
| Give us proof of your sincerity by publishing it at St. James’s, to the commanders in chief at Boston, to the admirals and captains who are practically ravaging our coasts, and to all the murdering miscreants who are acting in authority under him whom ye profess to serve. | Doneu-nos prova de la vostra sinceritat publicant-ho a Saint James, als comandants en cap de Boston, als almiralls i capitans que pràcticament saquegen les nostres costes, i a tots els bergants assassins que actuen sota l’autoritat d’aquell que professeu servir. |
| Font: riurau-editors | |
| She decided to give birth to a child and give up the Olympic dream. | Va decidir donar a llum a un fill i renunciar al somni olímpic. |
| Font: Covost2 | |
| To give it a chance, we need to give peace a budget. | Si volem donar una oportunitat a la pau, hem de donar-li un pressupost. |
| Font: MaCoCu | |
| Should the government of America return again into the hands of Britain, the tottering situation of things, will be a temptation for some desperate adventurer to try his fortune; and in such a case, what relief can Britain give? | Si el govern d’Amèrica tornés de nou a les mans de Bretanya, la trontolladissa situació de les coses seria una temptació perquè algun aventurer desesperat provés sort; i en tal cas, ¿quina ajuda podria donar Bretanya? |
| Font: riurau-editors | |
| I want to give freedom to the audience. | Vull donar llibertat a l’espectador. |
| Font: MaCoCu | |
| Give or give yourself this piece of sweet spirit to express to the world your love for the sublime. | Regala o regala’t aquesta peça de dolç esperit per expressar-li al món el teu amor pel sublim. |
| Font: MaCoCu | |
| Give back to the public the affection that they give him every time he hits the ball. | Tornar-li al públic l’afecte que li demostra cada vegada que colpeja la bola. |
| Font: MaCoCu | |
