Diccionari anglès-català: «to bite the bullet»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «to bite the bullet»

anglès → català (1 resultat)

to bite the bullet expr 

  1. resignar-se v intr_pron | passar el disgust | fer el cor fort
Exemples d’ús (fonts externes)
Sometimes, you just have to bite the bullet, or swallow the toad, as we say in German. A vegades, cal aguantar-se o, com diem a Alemanya, empassar-se el gripau.
Font: Europarl
Duh, get ready to bite the bullet. Prepara’t per mossegar la bala.
Font: AINA
However, she was not allowed to leave, but she had to bite the bullet and go down. Tot i això, no se li va permetre sortir, però va haver de mossegar la bala i baixar.
Font: AINA
I guess I’ll just have to bite the bullet and say a few flattering words to that person. Suposo que hauré de mossegar la bala i dir algunes paraules afalagadores a aquesta persona.
Font: AINA
We as users might just have to bite the bullet considering that both rates will be equally high. Els usuaris haurem d’aguantar l’estirada, ja que les dues tarifes seran igualment elevades.
Font: AINA
He noted that Carstens ""urged the euro area to ’bite the bullet’ and take the necessary steps to stabilize the economy. Ha assenyalat que Carstens ""va urgir a la zona de l’euro a mossegar la bala i prendre els passos necessaris per estabilitzar l’economia"".
Font: AINA
Those who insist on working in a particular field should be prepared to bite the bullet if they don’t get it. Els que insisteixen a treballar en un camp determinat han d’estar preparats per mossegar la bala si no ho aconsegueixen.
Font: AINA
I decided to bite the bullet and try the whole lot (serum, day cream and night cream) and I haven’t looked back. Vaig decidir provar el lot complet (sèrum, crema de dia i crema de nit) i no he tornat a mirar enrere.
Font: AINA
I regret the Council’s decision not to bite the bullet as far as abolishing C-sugar is concerned. Since C-sugar distorts the world market price, it would be better for us to look for alternative end uses for possible surpluses, such as energy production. Lamento la decisió del Consell de no fer el cor fort pel que fa a l’abolició del sucre C. Com que el sucre C distorsiona el preu del mercat mundial, ens convindria buscar usos finals alternatius per als possibles excedents, com la producció d’energia.
Font: Europarl
Haven’t you got a bullet I can bite? No tens pas una bala que pugui mossegar?
Font: Covost2

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0