story n 

1. anècdota f | historieta f | cas m
2. històries fp | mentida f | invenció f | fantasia f | falòrnies fp | [col·loquial] bola f
3. història f | narració f | argument m | trama f | conte m | relació f | relat m

dret 

1. versió f

història 

1. crònica f | història f

informàtica 

1. història f

literatura 

1. història f | narració f | relat m
2. contalla f | contarella f | rondalla f | conte popular m | conte m | relat m

periodisme 

1. crònica f | notícia f | relació f | article m | informe m | relat m | reportatge m

story n [US]
storey [UK]

arquitectura 

1. pis m | planta f

news story n 

periodisme 

1. crònica f | notícia f | relació f | article m | informe m | relat m | reportatge m

story line n 
story-line; storyline

cinematografia, literatura, teatre 

1. línia argumental f | trama f | argument m | fil conductor m | motiu m

life story n 

antropologia 

1. biografia f | història de la vida f | vida f | [irònic] vida i miracles f

tall story n 
tall tale

1. falòrnia f | faula f | notícia falsa f | badomeries fp | badomies fp | rumor sense fonament mf | [figurat] bola f | [figurat] butllofa f | [figurat] bòfia f | [figurat] garrofa f | [figurat col·loquial] guatlla f | [figurat col·loquial] guatla f

love story n 

1. aventura f | aventura amorosa f | aventura passional f | flirt m | idil·li m

fairy story n 

1. fantasia f | falòrnia f | invenció f | enganyifa f | romanço m

literatura 

1. conte de fades m | conte fantàstic m | conte meravellós m | conte màgic m
2. rondalla f

short story n 

literatura 

1. conte m | historieta f | rondalla f | relat curt m | contarella f

goblin story n 

1. fantasmagoria f

storytelling n 
story-telling

literatura 

1. narrativa f | narració d’històries f

storytelling n [attributive]
story-telling [attributive]

1. narratiu narrativa adj

end of story expr 

1. s’ha acabat el bròquil

mystery story n 

literatura 

1. història de misteri f | novel·la d’intriga f | novel·la de misteri f | thriller m

story analyst n 

publicacions 

1. lector lectora mf | lector editorial lectora editorial mf

surviving story n 

1. aventura f | peripècia f | odissea f | trifulga f | cuita f

children’s story n 

1. rondalla f

literatura 

1. rondalla f

long story short expr 

1. en resum | resumint | per dir-ho ras i curt

cock-and-bull story n 

1. fantasia f | falòrnia f | invenció f | enganyifa f | romanço m

to cut a long story short expr 

1. en resum | resumint | per dir-ho ras i curt
2. no allargar-se més del compte | no estendre’s més del compte

this story is dynamite expr 

1. aquesta notícia és una bomba

to make a long story short expr 

1. no allargar-se més del compte | no estendre’s més del compte

Exemples d’ús (fonts externes)

They make one story become the only story.	Fan que una història es converteixi en l’única història.
Font: TedTalks
The story begins with the story of the priest.	La història comença amb el relat del sacerdot.
Font: Covost2
Because to Omar, this story is now a story of bravery.	Perquè per l’Omar, aquesta història ara és de valentia.
Font: TedTalks
Two-story farmhouse and an attached two-story hayloft to the east.	Masia dues plantes i una pallissa de dos pisos annexada a l’est.
Font: Covost2
Each song is a story and each story can have its song.	Cada cançó és un conte i cada conte pot tenir la seva cançó.
Font: MaCoCu
A better story would be a story that makes such power distinctions visible.	Una història millor seria una història que fes visibles aquestes diferències de poder.
Font: MaCoCu
My roommate had a single story of Africa: a single story of catastrophe.	La meva companya d’habitació tenia una sola història de l’Àfrica. Una sola història de la catàstrofe.
Font: TedTalks
Tell me your story *	Explica’m la teva història *
Font: MaCoCu
We refined his story to go from being the story of a victim to being the story of a survivor that has overcome adversity.	La vam polir perquè deixés de ser la història d’una víctima, per ser la d’un supervivent que havia superat l’adversitat.
Font: TedTalks
When I finished writing this story, I immediately realised that it was my own story.	En acabar d’escriure aquesta història, de seguida vaig adonar-me que era la meva pròpia història.
Font: MaCoCu