|
By virtue of the above, I hereby stipulate:
|
En virtut del que s’ha exposat, disposo:
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Territory: a license may stipulate what territory the rights pertain to.
|
Territori: una llicència pot estipular a quin territori pertanyen els drets.
|
|
Font: Covost2
|
|
Private security regulations stipulate the subordination of private security companies to public safety.
|
La normativa de seguretat privada estableix la subordinació de les empreses de seguretat privada a la seguretat pública.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The simple leaves are alternate, singly or doubly serrate, feather-veined, petiolate and stipulate.
|
Les fulles simples s’alternen i estan dentades de manera individual o doble, amb venació en forma de ploma, peciolades i estipulades.
|
|
Font: Covost2
|
|
Legal obligations: laws or regulations may stipulate a minimum period for which we have to keep your personal information.
|
Obligacions legals: les lleis o regulacions poden establir un període mínim en què hem de conservar la vostra informació personal.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
A review of already existing license agreements (both patentee and licensee) to try to stipulate the previous issues is recommended as well.
|
Així mateix, és recomanable revisar els acords de llicència (tant per part del titular de la patent com del llicenciatari) per intentar especificar els punts anteriors.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
You invite the trainees and stipulate the date, hour, address and exact place in the company, possibly with the required tools or clothing.
|
Convidi els alumnes i fixi la data, hora, adreça i lloc exacte a l’empresa, possiblement amb les eines necessàries i la roba.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
To do so, you must first stipulate the item for which you want to ask for the invoice and then click on the Open the invoice button.
|
Per fer-ho, primer heu de desplegar el concepte pel qual voleu demanar la factura i, a continuació, fer clic al botó Obre la factura.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Let us fix targets for separate collection and stipulate their fulfilment.
|
Hem de fixar objectius per a la recollida selectiva i exigir el seu compliment.
|
|
Font: Europarl
|
|
Are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?
|
Estem tractant de disposar la seva recepció a través d’una ruta tortuosa?
|
|
Font: Europarl
|